1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
Neem contact op met www.OpenSubtitles.org

2
00:03:10,257 --> 00:03:11,257
Vader Tim.

3
00:03:11,558 --> 00:03:14,428
- Sorry dat ik stoor, maar...
- Sarah, ben je hier vanavond weer?

4
00:03:14,628 --> 00:03:16,763
Sara helpt altijd
tijdens feesten.

5
00:03:17,297 --> 00:03:18,617
Nog updates over het nieuwe koppel?

6
00:03:18,665 --> 00:03:20,934
- Nieuw koppel?
- Die uit Birmingham.

7
00:03:21,301 --> 00:03:23,703
Moeder is lerares bij Reed,
de vader blijft thuis, twee kinderen.

8
00:03:23,904 --> 00:03:24,772
Houdt van dansende salsa.

9
00:03:24,838 --> 00:03:25,839
Ja, de Jensens.

10
00:03:25,906 --> 00:03:28,026
Sara ook
onze residentiële makelaar.

11
00:03:28,642 --> 00:03:31,478
Schuldig. Sarah Fitzpatrick.
Dingo onroerend goed.

12
00:03:31,545 --> 00:03:34,781
Dromen vervullen in het uitgebreide gebied
uit Portland, sinds 2008.

13
00:03:34,848 --> 00:03:35,882
DINGO ONROEREND GOEDERENBUREAU

14
00:03:35,949 --> 00:03:37,651
Jouw bedrijf heeft mijn baby opgegeten.

15
00:03:40,854 --> 00:03:41,854
Meryl Streep.

16
00:03:42,289 --> 00:03:43,409
"Dingo Makelaardij."

17
00:03:43,523 --> 00:03:46,359
Ja. Nou, het is niet die Dingo.

18
00:03:46,426 --> 00:03:47,461
Is er nog een ander type?

19
00:03:47,527 --> 00:03:49,696
Ik denk dat de partners dat wilden
een verzonnen naam, zoals Google,

20
00:03:49,763 --> 00:03:51,798
dat zou een jongere doelgroep aanspreken.

21
00:03:51,865 --> 00:03:53,633
Het is gewoon een zoogdier.

22
00:03:54,501 --> 00:03:56,301
Ik ben niet degene die ze hun namen geeft,
Ik zie ze gewoon.

23
00:03:57,637 --> 00:04:00,006
Ik had de kans niet
om met hen over huisvesting te praten.

24
00:04:00,273 --> 00:04:03,276
Ik heb een perfecte Victoriaans in Healy
Hoogten, maar het zal snel verkopen.

25
00:04:03,343 --> 00:04:05,746
Het zou perfect voor hen zijn.
Kindvriendelijk, klaar voor verandering.

26
00:04:05,879 --> 00:04:08,281
Laat het me weten. Ik kan ze toegang geven
na oudejaarsavond.

27
00:04:08,348 --> 00:04:09,549
- Dat zal ik doen.
- Het is prima.

28
00:04:10,584 --> 00:04:11,824
- Vrolijk Kerstfeest.
- God zegene haar.

29
00:04:30,737 --> 00:04:31,737
Wil je een deken?

30
00:04:34,674 --> 00:04:35,674
Hallo?

31
00:04:37,744 --> 00:04:38,845
Gaat het?

32
00:04:40,514 --> 00:04:43,483
Wil je nog een deken?
Of misschien een koffie?

33
00:04:43,850 --> 00:04:45,018
Het is koud vanavond.

34
00:04:45,752 --> 00:04:47,687
- Ik ben het kwijt.
- WHO?

35
00:04:50,490 --> 00:04:51,490
Fiona.

36
00:04:52,492 --> 00:04:54,027
Fiona. Is het uw vrouw?

37
00:04:54,294 --> 00:04:57,030
Nee. Ze is mijn hond.

38
00:04:57,898 --> 00:05:00,834
Ik zal kijken of ik haar kan vinden.
Ik weet zeker dat het niet ver ging.

39
00:05:02,435 --> 00:05:03,537
Maakte het je uit?

40
00:05:05,438 --> 00:05:07,440
Blijf warm en ga hier niet weg.

41
00:05:07,874 --> 00:05:09,509
Ik wil hem en Fiona niet verliezen.

42
00:05:11,411 --> 00:05:12,411
Bedankt.

43
00:05:15,682 --> 00:05:16,716
Fiona?

44
00:05:19,586 --> 00:05:20,620
Fiona?

45
00:05:32,933 --> 00:05:33,933
Ernstig?

46
00:05:39,940 --> 00:05:41,007
Fiona?

47
00:05:48,648 --> 00:05:49,683
Kom hier, Fiona.

48
00:05:50,917 --> 00:05:52,085
Waar ben je?

49
00:05:53,553 --> 00:05:54,754
Ik heb hier een lieverd.

50
00:05:59,993 --> 00:06:01,027
Ik heb je gevonden.

51
00:06:02,896 --> 00:06:05,498
Hier ben je. Kom hier, Fiona.

52
00:06:48,575 --> 00:06:49,575
Hallo.

53
00:06:49,843 --> 00:06:50,843
Welkom.

54
00:06:51,544 --> 00:06:55,415
Hallo. Ik weet niet echt waar,
of wat...

55
00:06:56,616 --> 00:06:57,951
Wat is er precies aan de hand?

56
00:07:00,920 --> 00:07:01,920
Bedankt.

57
00:07:05,659 --> 00:07:06,793
Maak je een grapje?

58
00:07:07,894 --> 00:07:09,863
Is hij geen droom?

59
00:07:10,497 --> 00:07:11,777
Kun je mij je naam geven, lieverd?

60
00:07:12,032 --> 00:07:14,834
Als? Ik ben Sarah Fitzpatrick.

61
00:07:14,901 --> 00:07:16,603
- En je vriend?
- Fiona.

62
00:07:17,771 --> 00:07:20,440
Geweldig. Laat mij het even bevestigen
onze reserves.

63
00:07:20,941 --> 00:07:22,509
Waar ben ik?

64
00:07:23,043 --> 00:07:27,948
Ja, natuurlijk, lieverd.
Je hebt een geweldige reis gehad, nietwaar?

65
00:07:29,449 --> 00:07:31,484
Welkom bij de ingang.

66
00:07:35,989 --> 00:07:37,023
Zijn ze net opengegaan?

67
00:07:37,090 --> 00:07:39,225
Omdat ik alle trendy plekken ken
in Portland,

68
00:07:39,492 --> 00:07:41,127
en deze komt mij niet bekend voor.

69
00:07:41,461 --> 00:07:43,930
- Herinner je je niets?
- Nee.

70
00:07:45,598 --> 00:07:46,599
Wacht, ja.

71
00:07:47,734 --> 00:07:50,904
Er was wat licht en geluid...

72
00:07:50,971 --> 00:07:52,672
Ik nam Fiona mee en...

73
00:07:54,908 --> 00:07:55,908
Ben ik...?

74
00:07:55,942 --> 00:07:58,578
Dood? Ja. Ik ben bang van wel, lieverd.

75
00:08:00,880 --> 00:08:02,248
En je kleine hond ook.

76
00:08:04,851 --> 00:08:06,586
Ik heb dit altijd al willen doen.

77
00:08:06,653 --> 00:08:08,722
Dus dit is de hemel?

78
00:08:08,788 --> 00:08:11,825
Nee. Dit is slechts de ingang.

79
00:08:12,258 --> 00:08:15,495
Halverwege, limbo.

80
00:08:16,262 --> 00:08:18,531
Vagevuur. Ik haat het om het zo te noemen.

81
00:08:19,032 --> 00:08:21,668
Het is zo middeleeuws.

82
00:08:22,769 --> 00:08:25,972
De hemel is door deze poorten.

83
00:08:26,673 --> 00:08:29,809
Maar we kunnen het niet binnenlaten
iedereen.

84
00:08:30,043 --> 00:08:33,213
- Ze moeten op de lijst staan.
- Ik kan niet geloven dat dit gebeurt.

85
00:08:33,913 --> 00:08:37,150
Ik begrijp. Het kan traumatisch zijn.

86
00:08:37,217 --> 00:08:39,886
Maak je een grapje?
Ik heb hier mijn hele leven van gedroomd.

87
00:08:40,820 --> 00:08:45,025
Ik heb altijd geweten dat het zo zou zijn.
Mooi, sereen, stijlvol.

88
00:08:46,659 --> 00:08:48,661
Wacht, ik dacht St. Peter
het was een man.

89
00:08:48,728 --> 00:08:52,298
Ja, hij is vertrokken
Het is ongeveer 100 jaar geleden.

90
00:08:52,866 --> 00:08:55,835
En eerlijk gezegd, ik word er moe van
om erover te horen.

91
00:08:57,070 --> 00:08:59,939
Mensen hebben concepten van geslacht
heel ouderwets

92
00:09:00,006 --> 00:09:01,841
over engelen in managementposities.

93
00:09:01,908 --> 00:09:02,909
Is het een engel?

94
00:09:04,310 --> 00:09:09,115
- Ik kan het niet geloven, ik praat met een engel.
- Eigenlijk een grote aartsengel.

95
00:09:10,250 --> 00:09:12,318
Maar je kunt mij Daphne noemen.

96
00:09:13,720 --> 00:09:16,823
Laten we haar nu naar binnen brengen.
U wilt uw reservering niet kwijtraken.

97
00:09:18,825 --> 00:09:22,562
Wat was het? Het maakt niet uit of je dat wel moet zijn
hier een beetje. Deze plek is ongelooflijk.

98
00:09:22,896 --> 00:09:24,564
En die hapjes...

99
00:09:24,697 --> 00:09:26,032
Ik zie haar hier niet.

100
00:09:26,099 --> 00:09:28,601
Fitzpatrick. Met een Z.

101
00:09:29,069 --> 00:09:30,109
Wat was het? Wat is er aan de hand?

102
00:09:30,336 --> 00:09:33,807
Ik kan haar niet binnenlaten
als het niet op de lijst staat.

103
00:09:34,641 --> 00:09:38,344
Wat bedoel je met "niet op de lijst?"
Ik heb net een hond gered van de kou.

104
00:09:38,745 --> 00:09:42,015
Technisch gezien heeft het haar niet echt gered.
Kom hier, Fiona.

105
00:09:42,649 --> 00:09:45,752
Kom hier, schat.
Ja, mooi meisje.

106
00:09:46,586 --> 00:09:47,586
Ga daarheen.

107
00:09:54,027 --> 00:09:57,931
- Hoe kan ze binnenkomen?
- Alle honden gaan naar de hemel.

108
00:09:58,832 --> 00:10:00,200
Laat mij even bellen.

109
00:10:00,834 --> 00:10:04,003
Er moet sprake zijn van een vergissing.
Ik ga al naar de kerk sinds ik drie jaar oud was.

110
00:10:04,070 --> 00:10:06,940
Ik begon een programma voor dansers
in gevaar toen hij 11 jaar oud was.

111
00:10:07,607 --> 00:10:09,809
Ik kuste pas een jongen toen ik 16 was.

112
00:10:10,777 --> 00:10:12,645
Nou ja, op 15-jarige leeftijd, maar toch.

113
00:10:13,146 --> 00:10:15,815
Ieder jaar doe ik vrijwilligerswerk met Kerstmis,
bij de daklozenopvang.

114
00:10:15,882 --> 00:10:16,783
Ik rook niet.

115
00:10:16,850 --> 00:10:19,385
Af en toe drink ik een goede Pinot,
maar wie drinkt er niet?

116
00:10:19,652 --> 00:10:22,222
Het lijkt erop dat je fantastische dingen hebt gedaan.
Wacht even.

117
00:10:22,856 --> 00:10:25,658
Bovendien ben ik er klaar voor.
Mijn familie is hier allemaal.

118
00:10:25,725 --> 00:10:29,829
Mijn ouders zijn omgekomen bij een ongeval
Toen ik 20 jaar oud was, werkte het goed.

119
00:10:30,196 --> 00:10:33,967
Mijn vrienden zullen verdrietig zijn, maar dat zal wel zo zijn
overtreffen. Ik heb geen vriend, kinderen.

120
00:10:34,634 --> 00:10:37,971
Als ik erover nadenk, heb ik dat niet
geen reden om op aarde te blijven.

121
00:10:41,975 --> 00:10:46,880
Daar, sorry,
maar het moet op de lijst staan.

122
00:10:46,946 --> 00:10:50,283
- Toen maakte de hemel een fout.
- Schat, de hemel maakt geen fouten.

123
00:10:50,350 --> 00:10:51,751
Maar hier is het goede nieuws:

124
00:10:52,652 --> 00:10:56,289
Het is mogelijk dat je het nog kunt plaatsen
op de reservelijst.

125
00:10:59,125 --> 00:11:02,262
Ik hou van je, Daphne.
Oké, wat moet je doen?

126
00:11:02,896 --> 00:11:06,266
- Het hangt niet bepaald van mij af.
- Ik begrijp het niet.

127
00:11:06,332 --> 00:11:09,969
Om naar de hemel te gaan,
zal naar de aarde moeten terugkeren

128
00:11:10,036 --> 00:11:13,072
en ontdek wat je nog nodig hebt
doen om op de lijst te komen.

129
00:11:13,139 --> 00:11:16,709
Ik heb alles goed gedaan.
Ik weet niet wat het nog meer zou kunnen zijn.

130
00:11:16,776 --> 00:11:20,246
Het spijt me. Ons beleid
Laat mij je daar niet mee helpen.

131
00:11:20,313 --> 00:11:22,348
- Maar...
- Maar ik stuur het nog een keer

132
00:11:22,415 --> 00:11:24,183
voor iemand die misschien
kan je helpen.

133
00:11:24,250 --> 00:11:27,353
Wacht, ik kom niet terug als een zombie,
Of zoiets, toch?

134
00:11:27,420 --> 00:11:30,857
Nee, nu ben je in de geestenwereld.

135
00:11:31,291 --> 00:11:35,028
Zie het als zijnde
Een engel in wording, toch?

136
00:11:35,295 --> 00:11:36,896
Oké, neem dit.

137
00:11:37,864 --> 00:11:38,898
Gebruik de C�u-applicatie

138
00:11:38,965 --> 00:11:42,435
als je klaar bent om terug te gaan,
Dan kunnen we zien of het op de lijst staat.

139
00:11:42,702 --> 00:11:43,436
Heeft u een aanvraag?

140
00:11:43,703 --> 00:11:45,905
Ja, Steve stopt nooit met werken.

141
00:11:48,741 --> 00:11:51,144
Maar wat als ik er niet achter kom?
wat moet ik doen?

142
00:11:52,178 --> 00:11:56,382
Je zult hier moeten blijven.
En als je de lijst niet haalt,

143
00:11:56,449 --> 00:11:59,986
Ik ben bang dat ik het je moet vragen
om daar te wachten.

144
00:12:00,720 --> 00:12:02,455
GEEN VACATURES

145
00:12:02,722 --> 00:12:03,890
Voor altijd.

146
00:12:10,129 --> 00:12:11,164
Dan keer ik terug naar de aarde

147
00:12:11,864 --> 00:12:14,434
en hoeveel tijd heb ik
om mij te redden

148
00:12:14,500 --> 00:12:16,903
de eeuwigheid doorbrengen
op dat droevige bankje?

149
00:12:16,970 --> 00:12:19,772
Het management kan u alleen maar geven
tot kerstavond.

150
00:12:20,340 --> 00:12:21,341
Maar dat is over een week.

151
00:12:21,407 --> 00:12:25,011
In feite zijn er twaalf dagen.
Maar het is een erg drukke tijd van het jaar.

152
00:12:25,178 --> 00:12:26,245
- Schiet op.
- Maar ik...

153
00:12:26,779 --> 00:12:27,779
Veel geluk.

154
00:12:29,248 --> 00:12:31,217
Ze zal het nodig hebben.

155
00:12:33,786 --> 00:12:36,889
Het is een hoog glas
van wijwater, toch?

156
00:12:49,035 --> 00:12:51,004
GEMAAKT IN OREGON
OUDE STAD

157
00:13:50,229 --> 00:13:51,230
Jordan Riggs?

158
00:14:09,582 --> 00:14:10,582
Sara?

159
00:14:11,350 --> 00:14:13,019
Wat...? Hoe heb je...?

160
00:14:13,086 --> 00:14:14,887
Het is een lang verhaal.

161
00:14:15,588 --> 00:14:17,123
Ik ging naar zijn begrafenis.

162
00:14:17,957 --> 00:14:21,294
- Ben je gegaan? Hoe lief.
- Wat doe jij hier?

163
00:14:21,494 --> 00:14:24,397
- Hoe ben je binnengekomen? Ik zou je kunnen vermoorden.
- Daar is het te laat voor.

164
00:14:25,898 --> 00:14:29,202
Het spijt me heel erg. Ik wist het niet
dat ze mij naar jou terug zouden sturen.

165
00:14:29,402 --> 00:14:31,471
Zij wie? Terug van waar?

166
00:14:32,205 --> 00:14:37,443
Je kunt beter gaan zitten.
En misschien een broek aandoen.

167
00:14:39,178 --> 00:14:42,081
Dus Daphne liet de lichten schijnen
in kleine muziek en dingen uit de hemel,

168
00:14:42,148 --> 00:14:45,318
en ik vond het echt gaaf,
totdat ik besefte dat ik niet op de lijst stond.

169
00:14:45,385 --> 00:14:48,087
Ik heb nog tot kerstavond
om te begrijpen wat ik moet doen,

170
00:14:48,154 --> 00:14:50,656
of moet ik op een vreselijke plek zitten
met sommige mensen,

171
00:14:50,923 --> 00:14:52,225
Voor altijd in het donker, alleen.

172
00:14:52,325 --> 00:14:55,561
Toen zei ze dat ze me terug zou sturen
voor iemand die mij kan helpen,

173
00:14:55,628 --> 00:14:58,631
maar ik dacht dat het pater Tim zou zijn,
maar ik kwam hier terecht,

174
00:14:58,898 --> 00:15:02,201
en jij kwam opdagen met een knuppel
en toen gebeurde dat.

175
00:15:05,304 --> 00:15:06,304
Het is prima.

176
00:15:07,607 --> 00:15:12,078
Het was geweldig om je weer te zien,
maar ik denk dat het tijd is dat je vertrekt,

177
00:15:12,145 --> 00:15:15,014
terug naar waar de geesten naartoe gaan
Als ze niet rondspoken,

178
00:15:15,081 --> 00:15:17,016
en misschien praten we er morgen over.

179
00:15:18,251 --> 00:15:19,318
Of nooit.

180
00:15:19,919 --> 00:15:22,221
Ik denk niet dat je naar mij luistert.

181
00:15:26,159 --> 00:15:27,159
Dat was cool.

182
00:15:28,094 --> 00:15:30,029
Oké, klaar,
je moet nu vertrekken.

183
00:15:30,096 --> 00:15:31,664
Ik kan niet gaan
totdat je dit hebt opgelost.

184
00:15:31,931 --> 00:15:33,433
En ik ben geen geest,
Ik ben een engel.

185
00:15:34,534 --> 00:15:36,335
Nou, ik ben bijna een engel.

186
00:15:40,039 --> 00:15:42,275
Dit gebeurt niet.

187
00:15:46,145 --> 00:15:48,080
‘Het kan voor verwarring zorgen
en desoriëntatie."

188
00:15:48,981 --> 00:15:51,217
Je reageert gewoon
Het is je nieuwe medicijn.

189
00:15:51,551 --> 00:15:52,652
Het gaat goed met je, Jordanië.

190
00:15:53,186 --> 00:15:54,454
Het is oké.

191
00:16:05,298 --> 00:16:07,700
Ik zou heel graag willen dat je naar mij luistert
en raak niet in paniek.

192
00:16:07,967 --> 00:16:09,669
Ik ben echt aan het hallucineren.

193
00:16:10,303 --> 00:16:14,140
Dit was precies waarom
dat we klaar waren. Bij jou is er altijd drama.

194
00:16:14,207 --> 00:16:17,610
Ik ga naar bed en,
Als ik wakker word, ben jij weg.

195
00:16:18,144 --> 00:16:20,446
Het is prima. We praten morgen.

196
00:16:23,015 --> 00:16:25,685
Vind je het erg als ik even ga schoonmaken?
Help mij ontspannen en,

197
00:16:25,751 --> 00:16:28,721
Nou, ik wil niet onbeleefd zijn,
maar je huis is echt in nood.

198
00:16:28,988 --> 00:16:30,990
Ga weg, alsjeblieft!

199
00:16:31,324 --> 00:16:33,593
Het is prima. Welterusten.

200
00:17:36,822 --> 00:17:37,822
Riggels.

201
00:17:41,627 --> 00:17:42,828
Ik ben het, doe open.

202
00:17:45,131 --> 00:17:46,332
- Dus!
- Hallo.

203
00:17:46,399 --> 00:17:48,434
Gisteravond was je geweldig.

204
00:17:48,568 --> 00:17:51,170
Die stomme <i>hipsters</i>
ze hebben ze echt verdiend.

205
00:17:51,270 --> 00:17:52,138
Hallo, Stu.

206
00:17:52,204 --> 00:17:55,207
Herinner me eraan dat ik het je nooit moet vragen
of de mezcal biologisch is

207
00:17:55,274 --> 00:17:57,343
en u vragen mij te dienen
in een stenen pot

208
00:17:57,410 --> 00:17:59,178
met een eetbare bloem die het versiert.

209
00:18:00,646 --> 00:18:03,082
Heeft u gisteravond een OCS-aanval gehad?

210
00:18:03,149 --> 00:18:06,452
Ja, zoiets. Wat drinken wij
gisteravond, na het werk?

211
00:18:07,086 --> 00:18:09,555
- Manhattan's.
- Herinner me eraan dat ik uit de buurt van de Manhattans moet blijven.

212
00:18:09,622 --> 00:18:13,426
Wat is er gisteravond met je gebeurd?
Ik heb je de hele ochtend gesms't.

213
00:18:13,492 --> 00:18:15,761
Ik dacht aan de meisjes aan de bar
ze hadden je ontvoerd.

214
00:18:15,861 --> 00:18:18,497
Zeg me dat je niet meer werkt
in dat gewricht.

215
00:18:21,267 --> 00:18:24,203
- Relax, ik maakte een grapje.
- Ze kwam terug.

216
00:18:24,537 --> 00:18:26,105
- Wat?
- Zij.

217
00:18:28,441 --> 00:18:29,609
 �Sara.

218
00:18:30,242 --> 00:18:31,744
Hallo, Stuart. Het is goed je weer te zien.

219
00:18:33,279 --> 00:18:36,482
Het is prima. Ja. Ik heb erover gelezen.
Het is prima.

220
00:18:36,816 --> 00:18:38,818
Je bent in shock, ja?

221
00:18:39,251 --> 00:18:40,353
Maar dit is normaal.

222
00:18:40,419 --> 00:18:42,622
- We zijn net naar de begrafenis geweest.
- Kun je haar niet zien?

223
00:18:45,191 --> 00:18:46,631
Ik ben hier voor je, vriend, oké?

224
00:18:47,326 --> 00:18:48,461
Kom hier, geef me een knuffel.

225
00:18:49,395 --> 00:18:51,397
Ik zei het je,
maar niemand kan mij zien.

226
00:18:52,398 --> 00:18:55,267
Het is prima. Klaar.
Je moet weggaan.

227
00:18:55,334 --> 00:18:59,805
Ontkenning is de tweede stap in het proces.
Of is het de derde? Ik weet het niet meer.

228
00:18:59,872 --> 00:19:04,310
Maar waar het om gaat is dat je het moet accepteren
wie ben jij?

229
00:19:04,377 --> 00:19:05,911
- Gaat het?
- Tot ziens. Ik bel je later.

230
00:19:06,178 --> 00:19:08,314
Wil je mij alsjeblieft mijn jas geven?
Ik heb mijn jas nodig.

231
00:19:10,182 --> 00:19:12,585
- Jordan, we moeten praten.
- We hebben niets nodig.

232
00:19:13,919 --> 00:19:15,254
Stop met tegen jezelf te praten.

233
00:19:15,321 --> 00:19:16,689
Je praat niet tegen jezelf.

234
00:19:19,225 --> 00:19:20,225
Lucht.

235
00:19:20,426 --> 00:19:22,461
Dat is wat ik nodig heb,
van frisse lucht. Ja.

236
00:19:23,462 --> 00:19:24,897
Jordanië, wacht.

237
00:19:25,164 --> 00:19:26,499
Ga daarheen.

238
00:19:26,932 --> 00:19:30,302
Jij bent de enige persoon in de stad die dat niet doet
gelooft in het oversteken van het groen.

239
00:19:30,369 --> 00:19:31,404
Het is illegaal.

240
00:19:31,837 --> 00:19:34,440
Het was een van de vreemde dingen
en charmante dingen die ik in jou aanbad.

241
00:19:34,540 --> 00:19:37,209
Vergeet niet dat we te laat waren
Het is onze reservering bij Ox omdat...

242
00:19:37,276 --> 00:19:39,445
Waarom moest ik die plek laten zien?
Ik zei dat ik het niet moest doen.

243
00:19:39,512 --> 00:19:41,814
Ik wilde de weg oversteken,
om je te vertellen dat je naar mij toe moet komen,

244
00:19:41,881 --> 00:19:43,816
toen die bus arriveerde

245
00:19:43,883 --> 00:19:45,217
en bijna...
Ik heb je vermoord.

246
00:19:45,518 --> 00:19:48,754
Je was de rest van de nacht boos op mij.
Ik heb je leven gered.

247
00:19:49,388 --> 00:19:51,069
Wat is er met mij en de bussen?

248
00:19:51,824 --> 00:19:53,705
Wat is dit,
het langste verkeerslicht in Portland?

249
00:19:53,759 --> 00:19:56,280
Oké, het was mijn schuld.
De reis naar het land van herinneringen is voorbij.

250
00:19:56,595 --> 00:20:00,700
- We moeten uitzoeken hoe ik...
- Stu had gelijk. Ik heb het eindelijk.

251
00:20:01,400 --> 00:20:02,400
Heb je wat?

252
00:20:05,938 --> 00:20:07,707
Geef mij maar een zenuwinzinking.

253
00:20:11,711 --> 00:20:13,212
Jordanië, stop. Jordanië.

254
00:20:13,646 --> 00:20:15,715
Je hebt geen zenuwinzinking.

255
00:20:15,848 --> 00:20:17,316
Jij bent volkomen normaal.

256
00:20:17,483 --> 00:20:19,885
Ik ben degene die vecht
voor de redding van mijn ziel.

257
00:20:20,519 --> 00:20:22,755
Ik weet dat het moeilijk te geloven is,
maar dit is echt.

258
00:20:23,456 --> 00:20:25,791
Ik ben echt
en ik heb je hulp nodig.

259
00:20:26,459 --> 00:20:29,628
De hemel heeft me voor wat teruggestuurd naar jou
reden en ik moet uitzoeken waarom.

260
00:20:29,729 --> 00:20:33,466
Hoe eerder je erachter komt,
Hoe eerder ik je leven verlaat.

261
00:20:33,532 --> 00:20:34,533
Dit is gek.

262
00:20:34,967 --> 00:20:35,967
Je bent een engel.

263
00:20:36,268 --> 00:20:39,238
Ik praat met een engel,
midden op straat.

264
00:20:40,773 --> 00:20:41,773
Hallo.

265
00:20:42,241 --> 00:20:44,877
Jordanië, help me alsjeblieft.

266
00:20:47,480 --> 00:20:49,648
Het gaat goed met je, ik zal je helpen.

267
00:20:51,717 --> 00:20:54,353
- Ik weet niet wat ik moet doen.
- Bedankt.

268
00:20:54,887 --> 00:20:56,689
KERST

269
00:20:56,756 --> 00:20:57,923
Vriend.

270
00:20:59,925 --> 00:21:02,728
Ergens anders wordt het te gek.
Je maakt mijn klanten bang.

271
00:21:02,795 --> 00:21:04,029
RECEPTIEAFDELING

272
00:21:06,599 --> 00:21:07,599
Jordanië.

273
00:21:08,434 --> 00:21:09,434
Amanda.

274
00:21:11,704 --> 00:21:12,838
Jij kwam.

275
00:21:13,506 --> 00:21:14,506
Kwam?

276
00:21:14,874 --> 00:21:17,114
Ik heb je een bericht gestuurd
zeggend dat hij de boom kwam halen,

277
00:21:18,277 --> 00:21:20,279
Maar ik had niet verwacht dat je zou komen opdagen.

278
00:21:20,613 --> 00:21:21,613
Hoe lief.

279
00:21:31,690 --> 00:21:32,992
Ben je aan het daten met Amanda Simmons?

280
00:21:33,058 --> 00:21:35,461
Ik denk niet dat je dat zei
met voldoende oordeel.

281
00:21:35,895 --> 00:21:38,664
Amanda Simmons die leiding geeft
de CTEC-software?

282
00:21:39,498 --> 00:21:41,033
Waarom is het zo moeilijk te geloven?

283
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
Ik weet het niet.

284
00:21:42,568 --> 00:21:44,770
Je lijkt haar type niet.

285
00:21:45,504 --> 00:21:49,041
Werknemer? Zakenman?
Vrij gelijkaardig?

286
00:21:49,742 --> 00:21:50,742
Barman?

287
00:21:52,311 --> 00:21:54,613
Ik begreep het al. Je bent jaloers.

288
00:21:55,047 --> 00:21:58,317
Wat? Nee. Dit is belachelijk.

289
00:21:58,384 --> 00:21:59,985
Kan niet omgaan met het feit

290
00:22:00,052 --> 00:22:02,621
dat ik bij iemand ben
met meer succes dan jij.

291
00:22:03,422 --> 00:22:04,422
Dat had je.

292
00:22:04,523 --> 00:22:06,091
- Heeft ze geen zoon?
- Ja.

293
00:22:06,358 --> 00:22:07,827
En dat boeit jou niet?

294
00:22:07,893 --> 00:22:10,896
Ik kan me nog goed herinneren dat je dat zei
dat je geen kinderen wilde hebben.

295
00:22:10,963 --> 00:22:12,598
Waarom ondervraag je mij?

296
00:22:12,665 --> 00:22:16,101
Je zou moeten uitzoeken hoe
Verlaat mijn leven en kom terug

297
00:22:16,836 --> 00:22:17,703
daarboven.

298
00:22:17,770 --> 00:22:19,872
Nee, je hebt gelijk. Sorry.

299
00:22:20,573 --> 00:22:21,774
Het is volkomen ongepast.

300
00:22:29,481 --> 00:22:31,884
Neem het. Probeer dit.

301
00:22:34,019 --> 00:22:36,488
Vind je koffie nog steeds lekker
als een universiteitsmeisje?

302
00:22:40,626 --> 00:22:41,627
Het is echt goed.

303
00:22:42,061 --> 00:22:43,061
Dus wat is het plan?

304
00:22:43,395 --> 00:22:46,932
Heb je die films gezien waarin de engel
Moet jij een verloren ziel helpen?

305
00:22:47,566 --> 00:22:49,635
We moeten het gewoon uitzoeken
hoe kan ik je helpen.

306
00:22:50,402 --> 00:22:53,872
Dus je plan is om het script te volgen
van <i>Engelen in het veld?</i>

307
00:22:54,573 --> 00:22:56,909
Waarom anders
Ben ik naar jou gestuurd?

308
00:22:57,509 --> 00:22:58,644
Oké, klaar.

309
00:22:58,811 --> 00:23:00,879
Vooruit.
Laten we hiermee opschieten.

310
00:23:01,513 --> 00:23:02,948
Misschien is het een probleem met het gevoel van eigenwaarde?

311
00:23:03,015 --> 00:23:05,751
Of omgaan met die vreemde situatie
borsthaar?

312
00:23:06,986 --> 00:23:07,853
Borsthaar?

313
00:23:07,920 --> 00:23:10,422
Ervan uitgaande dat je vertrok
van die hele acteerscène.

314
00:23:10,489 --> 00:23:11,690
Ik probeerde iets nieuws.

315
00:23:12,491 --> 00:23:15,160
Het is duidelijk dat je het dieptepunt hebt bereikt,
anders zou ik hier niet zijn.

316
00:23:15,427 --> 00:23:16,462
Ik heb niets gekregen.

317
00:23:16,895 --> 00:23:20,132
Ik moet de badkamer gebruiken.
Mijn God.

318
00:23:20,866 --> 00:23:23,869
Oké, mijn leven is een beetje
verward. Maar welke niet?

319
00:23:24,169 --> 00:23:26,405
Ja, maar ik ben naar jou gestuurd.

320
00:23:26,572 --> 00:23:29,842
Waarom zou Daphne mij sturen?
voor jou als je mijn hulp niet nodig had?

321
00:23:29,908 --> 00:23:32,945
Denken. Welk deel van je leven
Heeft u meer reparaties nodig?

322
00:23:33,145 --> 00:23:37,549
Het is misschien moeilijk voor je om te geloven, maar
Mijn leven is goed sinds jij er niet meer bent.

323
00:23:37,750 --> 00:23:38,984
Er moet iets zijn.

324
00:23:39,151 --> 00:23:41,687
Een vreselijke jeugd?
Heeft je vader niet met je gevoetbald?

325
00:23:41,754 --> 00:23:44,089
Geweldige kindertijd.
Ik ben net met mijn vader naar een wedstrijd geweest.

326
00:23:44,156 --> 00:23:48,027
Wat is de droom die je wilt verwezenlijken?
Of iets dat je wilde veranderen?

327
00:23:48,093 --> 00:23:50,094
Behalve het wegwerken van de geest
van mijn ex-vriendin?

328
00:23:50,629 --> 00:23:51,764
- Engel.
- Wat dan ook.

329
00:23:52,197 --> 00:23:54,199
- Denken.
- J-Hond.

330
00:23:55,601 --> 00:23:58,401
Ik heb een afspraak voor ons geregeld met de
eigenaar van die bar in River Point.

331
00:23:58,537 --> 00:24:01,440
Maar ik heb je een half dozijn beloofd
van spekcronuts

332
00:24:01,507 --> 00:24:03,676
en hij zei dat hij ons vijf minuten zou geven.

333
00:24:04,510 --> 00:24:08,147
Deze oude stieren hebben dat altijd gedaan
een prijs. Is het niet?

334
00:24:08,781 --> 00:24:11,517
Hallo? Vastgoed is mijn ding.

335
00:24:11,583 --> 00:24:12,618
Zeg dat alsjeblieft niet.

336
00:24:13,052 --> 00:24:15,487
Het is een stomme droom,
Ik ga niets kopen.

337
00:24:16,588 --> 00:24:18,057
Waarom heb ik hier niet eerder aan gedacht?

338
00:24:18,490 --> 00:24:21,093
Jordanië, dat is het.
Daarom hebben ze mij naar jou gestuurd.

339
00:24:21,560 --> 00:24:25,497
Laat mij u helpen uw droom waar te maken.
Ik zal je helpen je bar te hebben voor Kerstmis.

340
00:24:27,833 --> 00:24:29,902
Ik heb de blaas
van een 90-jarige man.

341
00:24:35,040 --> 00:24:37,509
Ga daarheen. Moet ik me zorgen om je maken?

342
00:24:38,077 --> 00:24:41,947
Nee. Ik probeer het gewoon
enkele nieuwe rekoefeningen.

343
00:24:45,050 --> 00:24:48,087
Ik vertelde je over de nieuwe cardio-barre-les
Waar ben ik mee begonnen?

344
00:24:48,721 --> 00:24:50,122
Ik moet je meenemen, je zult het geweldig vinden.

345
00:24:50,923 --> 00:24:51,923
Ja.

346
00:24:54,526 --> 00:24:56,962
Je moet proberen in evenwicht te komen
en onderhoud <i>chi</i>.

347
00:24:57,262 --> 00:24:58,263
Onderhoud <i>chi</i>.

348
00:25:07,005 --> 00:25:08,005
Dus...

349
00:25:09,875 --> 00:25:12,611
Er zou wat werk nodig zijn.

350
00:25:13,045 --> 00:25:15,013
Mijn God, het ruikt zo visachtig.

351
00:25:15,114 --> 00:25:17,850
Dat is wat ik zo leuk vind aan de bar.
Het ligt vlak naast de rivier.

352
00:25:17,916 --> 00:25:19,752
Het geeft het gevoel van arbeidersklasse.

353
00:25:20,219 --> 00:25:23,122
Ik dacht erover om je te bellen
Het Dokhuis. Wat denk je?

354
00:25:23,222 --> 00:25:24,923
Ik denk dat ik pepperspray had moeten meenemen.

355
00:25:25,724 --> 00:25:30,028
Kom op, het is niet zo erg.
Er is geen enkele prostituee te bekennen.

356
00:25:30,195 --> 00:25:32,297
Ik denk dat je moet verheffen
jouw verwachtingen.

357
00:25:32,564 --> 00:25:35,100
- Dit zou de plek van je dromen moeten zijn.
- Maar ja.

358
00:25:36,001 --> 00:25:38,537
Mijn grootvader bracht mij hierheen
toen ik een kind was.

359
00:25:38,737 --> 00:25:42,074
We zaten en keken naar de boten die opstegen
de rivier en maak je klaar om te gaan vissen.

360
00:25:44,643 --> 00:25:47,179
Wat kan ik zeggen?
Ik denk dat ik een sentimentele jongen ben.

361
00:25:48,580 --> 00:25:50,048
Deze plek is hier altijd geweest.

362
00:25:50,649 --> 00:25:52,851
Je hebt gewoon liefde nodig
en de zorg die het verdient.

363
00:25:53,585 --> 00:25:56,755
Nou ja, ik denk alle buurten
ze hebben hun pioniers nodig.

364
00:25:56,922 --> 00:26:00,292
Pearl District bestond alleen uit pandjeshuizen en...
drugslaboratoria totdat de homo's komen.

365
00:26:00,926 --> 00:26:03,687
- We moeten alleen oefenen met bieden.
- Verspil je tijd niet.

366
00:26:04,797 --> 00:26:07,199
Heb je gehoord wat Stu zei:
de man wil niet verkopen.

367
00:26:07,266 --> 00:26:09,935
Waarom zou je verkopen aan iemand zoals ik?
Ik kan niet veel geld bieden.

368
00:26:10,002 --> 00:26:11,770
Hallo? Waar is jouw kerstsfeer?

369
00:26:11,837 --> 00:26:15,274
Hij zal alleen ons ontmoeten
omdat we hem hebben omgekocht met donuts.

370
00:26:15,340 --> 00:26:17,810
Het is een ouderwets type
die vastzit in zijn methoden.

371
00:26:17,876 --> 00:26:18,876
Het zal niet werken.

372
00:26:19,044 --> 00:26:20,612
Dit is belachelijk.

373
00:26:20,679 --> 00:26:23,715
Deze man zou je moeten betalen
om het uit zijn handen te nemen.

374
00:26:24,349 --> 00:26:28,353
Weet je zeker dat er geen bars meer zijn,
in andere delen van de stad, wat vind je leuk?

375
00:26:29,254 --> 00:26:31,190
Ik weet het niet. Misschien.

376
00:26:31,723 --> 00:26:33,258
Maar als we het over mijn droom hebben?

377
00:26:34,893 --> 00:26:35,893
Dat is het.

378
00:26:38,630 --> 00:26:40,098
Oké, we hebben niet veel tijd.

379
00:26:40,766 --> 00:26:42,201
Tijd. Verdomme, Mason.

380
00:26:42,267 --> 00:26:43,268
Waar ga je heen?

381
00:26:43,902 --> 00:26:46,705
Ik heb Amanda beloofd dat ik het zou krijgen
haar zoon om te trainen.

382
00:26:46,772 --> 00:26:49,052
We moeten een manier vinden
om deze man te laten verkopen.

383
00:26:49,808 --> 00:26:51,209
Je kunt wonderen verrichten
klopt?

384
00:26:51,643 --> 00:26:55,080
- Het is beter om met je vleugels te klapperen.
- Ze hebben niet eens vleugels.

385
00:26:57,983 --> 00:27:00,352
Kom op, Steve,
niemand kan deze wiskunde doen.

386
00:27:01,987 --> 00:27:02,987
10 DAGEN

387
00:27:21,073 --> 00:27:22,875
- Sorry voor de vertraging.
- Het is oké.

388
00:27:23,375 --> 00:27:25,344
Deze keer,
Angus Miller sloeg me maar twee keer.

389
00:27:26,178 --> 00:27:27,946
Mijn God, Mason, gaat het met je?

390
00:27:28,380 --> 00:27:29,380
Ik maak een grapje.

391
00:27:30,249 --> 00:27:31,249
Grotendeels.

392
00:27:32,317 --> 00:27:35,654
- Waarom zei je dat?
- Ik weet het niet. Om je schuldig te voelen.

393
00:27:37,022 --> 00:27:39,057
Dat is gemeen.

394
00:27:40,325 --> 00:27:43,362
Voel je niet schuldig
omdat je mij vergeten bent?

395
00:27:43,962 --> 00:27:48,267
Ja, ik voel het. Nee, ik ben je niet vergeten,
Het is gewoon...

396
00:27:50,936 --> 00:27:51,936
Hoe was de opleiding?

397
00:27:52,037 --> 00:27:53,037
Het was goed.

398
00:27:53,839 --> 00:27:56,141
- Ga je vanavond naar huis?
- Vanavond?

399
00:27:56,842 --> 00:27:57,843
Om de boom te versieren.

400
00:27:58,243 --> 00:27:59,978
Of ben jij dat ook vergeten?

401
00:28:00,345 --> 00:28:02,080
- Nee.
- Het is oké.

402
00:28:02,147 --> 00:28:04,883
Je hebt waarschijnlijk veel dingen
waar je aan moet denken.

403
00:28:05,317 --> 00:28:06,685
Je hebt geen idee.

404
00:28:06,985 --> 00:28:08,754
Je lijkt een beetje afgeleid.

405
00:28:09,221 --> 00:28:11,890
Ja. Nou, ik denk dat ik afgeleid ben.

406
00:28:12,224 --> 00:28:15,327
De bar is gek geweest,
vanwege de partijen,

407
00:28:15,394 --> 00:28:17,195
en bovendien

408
00:28:17,796 --> 00:28:20,032
uit het niets verscheen een oude vriend.

409
00:28:20,098 --> 00:28:21,098
Welke oude vriend?

410
00:28:21,867 --> 00:28:25,203
Iemand die ik kende.

411
00:28:25,837 --> 00:28:26,837
Een meisje?

412
00:28:26,872 --> 00:28:27,872
Nee.

413
00:28:29,408 --> 00:28:31,410
Ja, maar zo denk je er niet over.

414
00:28:31,476 --> 00:28:32,778
Dus wat denk ik?

415
00:28:33,111 --> 00:28:35,213
- Dat is iets wat niet zo is.
- Nee.

416
00:28:35,948 --> 00:28:38,417
- Waar denk je aan?
- Ik denk dat het er niet toe doet.

417
00:28:38,483 --> 00:28:41,119
Jij bent mijn vader niet,
je kunt doen wat je wilt.

418
00:28:45,991 --> 00:28:47,059
Metselaar.

419
00:28:49,795 --> 00:28:52,798
Het is gewoon mijn moeder
houdt van Kerstmis,

420
00:28:52,864 --> 00:28:56,168
Als je haar gaat beëindigen,
kun je het later doen?

421
00:28:56,802 --> 00:28:59,238
Ik ga het niet uitmaken met haar, ik hou van haar.

422
00:28:59,738 --> 00:29:01,773
En met Kerstmis zou ik het niet doen. Nooit.

423
00:29:02,874 --> 00:29:03,874
Het is prima.

424
00:29:06,445 --> 00:29:08,981
Het spijt me dat ik vanavond niet kan gaan.
Ik moet werken.

425
00:29:11,083 --> 00:29:14,386
Maar zodra ik mijn werk bij Consoada verliet,
laten we samen zijn.

426
00:29:14,519 --> 00:29:16,521
Op kerstavond heb ik kerkdienst.

427
00:29:16,888 --> 00:29:17,889
Ik ga een solo doen.

428
00:29:18,790 --> 00:29:19,925
Een gitaarsolo?

429
00:29:20,359 --> 00:29:21,360
Nee, ik zal zingen.

430
00:29:22,094 --> 00:29:24,296
Het is erg plakkerig,
maar mijn moeder vindt het leuk.

431
00:29:24,363 --> 00:29:26,643
Het is niet flauw. De meisjes zijn er dol op
een jongen die kan zingen.

432
00:29:26,798 --> 00:29:28,159
Jongens die "O Holy Night" zingen?

433
00:29:30,002 --> 00:29:33,972
Je moeder is er tenminste dol op.
Dat is waar het om gaat, nietwaar?

434
00:29:35,774 --> 00:29:36,774
Ik denk het wel.

435
00:29:36,808 --> 00:29:39,778
Wat als ik naar de kerk ga?
Ik beloof dat ik je niet zal uitlachen.

436
00:29:43,248 --> 00:29:44,349
- Het is prima.
- Het is prima.

437
00:29:44,416 --> 00:29:45,416
Laten we gaan.

438
00:30:11,176 --> 00:30:13,045
VROLIJKE KERST

439
00:30:19,518 --> 00:30:20,518
Verrassing!

440
00:30:20,585 --> 00:30:22,821
- Sorry.
- Daar moet je mee ophouden.

441
00:30:22,888 --> 00:30:24,022
Het is een prachtige boom, nietwaar?

442
00:30:25,390 --> 00:30:27,859
Ja. Hoe heb je dat gedaan?

443
00:30:27,926 --> 00:30:29,861
Ik heb gewerkt
in mijn engelencapaciteiten.

444
00:30:29,961 --> 00:30:31,863
Het is zo leuk.

445
00:30:32,230 --> 00:30:35,300
Kijk, gekruide engelencider.

446
00:30:43,175 --> 00:30:44,409
Niet slecht, toch?

447
00:30:44,543 --> 00:30:46,178
Het is helemaal niet slecht.

448
00:30:46,611 --> 00:30:48,914
- Wacht, wat is er aan de hand?
- We vieren het vooraf.

449
00:30:49,481 --> 00:30:54,286
Het is goed om te visualiseren wat we willen, niet
zorgen maken over waar we geen controle over hebben.

450
00:30:54,353 --> 00:30:57,189
- Jij was altijd de optimist.
- Morgen ga jij het rocken.

451
00:30:57,889 --> 00:31:01,326
Geef me een goede reden voor die kerel
de bar verkopen aan iemand zoals ik?

452
00:31:01,960 --> 00:31:03,161
Dat heb je altijd gedaan.

453
00:31:03,261 --> 00:31:05,263
- Wat?
- Je twijfelde aan jezelf.

454
00:31:06,198 --> 00:31:08,133
Ik ben gewoon niet zo goed in de rol.

455
00:31:08,200 --> 00:31:10,102
Maak je geen zorgen.
Morgen ben ik bij je.

456
00:31:10,535 --> 00:31:12,971
Zal niets doen
die rare spookdingen.

457
00:31:13,038 --> 00:31:15,307
Hallo? Ik heb het niet nodig
geen goddelijke hulp.

458
00:31:15,474 --> 00:31:17,509
Ik ben de koningin van onroerend goed
uit Portland.

459
00:31:19,311 --> 00:31:23,048
 � Sara, de beste en overleden koningin
in de vastgoedsector in Portland.

460
00:31:28,487 --> 00:31:29,521
Sorry.

461
00:31:32,491 --> 00:31:34,426
Nee, het is oké, ik...

462
00:31:35,060 --> 00:31:38,063
Het was een aardig gebaar. Dat had ik gewoon niet
even de tijd om het te verwerken.

463
00:31:41,333 --> 00:31:44,269
- Hoe is het?
- Dood zijn?

464
00:31:48,573 --> 00:31:52,444
Ik weet het niet, ik had de kans niet
om erover na te denken.

465
00:31:53,645 --> 00:31:55,580
Kun je zien
wat andere mensen denken.

466
00:31:56,948 --> 00:31:59,584
Wat? Mijn God,
Ik had er niet eens over nagedacht.

467
00:31:59,651 --> 00:32:02,521
- Ik bedoel, ik heb erover nagedacht, maar...
- Wat is uw wachtwoord?

468
00:32:02,988 --> 00:32:04,156
Ga naar mijn pagina.

469
00:32:05,056 --> 00:32:07,659
Je hebt me van je vriendenlijst gehaald,
weet je nog? Ik kan het niet zien.

470
00:32:08,927 --> 00:32:09,961
Hier.

471
00:32:12,697 --> 00:32:16,067
Kom op, ben je bang dat ik het zal zien?
uw wachtwoord van buitenaf stelen?

472
00:32:16,201 --> 00:32:17,201
Het is klaar.

473
00:32:18,470 --> 00:32:19,470
Het is prima.

474
00:32:20,071 --> 00:32:21,339
Hier is er een van Anna P.

475
00:32:22,007 --> 00:32:25,510
'Dat is heel triest. Binnen een minuut ben je dat wel
terwijl je collega's iets drinken,

476
00:32:25,577 --> 00:32:28,380
dan wordt ze overreden door een bus.
Volledig perspectief.

477
00:32:28,447 --> 00:32:30,482
Vanavond ga ik mijn man knuffelen.
Ik mis je, meisje."

478
00:32:30,682 --> 00:32:31,683
Niet slecht, toch?

479
00:32:32,284 --> 00:32:33,718
Ik heb geen idee wie ze is.

480
00:32:36,188 --> 00:32:37,188
Het is prima.

481
00:32:37,622 --> 00:32:38,657
Er is hier meer.

482
00:32:38,957 --> 00:32:41,660
‘Ongelooflijk groot verlies.
De stortingen zullen nooit meer hetzelfde zijn."

483
00:32:42,260 --> 00:32:45,730
Je hebt een erfenis nagelaten in de vastgoedsector.
Dat moet toch fijn zijn om te horen?

484
00:32:45,997 --> 00:32:46,997
Ja.

485
00:32:48,066 --> 00:32:48,733
Ik denk.

486
00:32:49,000 --> 00:32:50,435
Hier is een goede.

487
00:32:51,136 --> 00:32:55,173
‘O mijn God. Ik kan niet geloven dat ze stierf.
Ze heeft hele mooie kleren.

488
00:32:55,240 --> 00:32:58,276
Hallo meisje, vanavond ga ik proosten
met die gigantische margarita's.

489
00:32:58,343 --> 00:32:59,377
Ik mis je zo erg."

490
00:33:00,245 --> 00:33:03,248
- Dit is fantastisch.
- Je hoeft dit niet te blijven lezen.

491
00:33:03,315 --> 00:33:04,216
Hier is er nog een.

492
00:33:04,282 --> 00:33:06,284
‘Sarah is compleet veranderd
mijn wereld.

493
00:33:06,551 --> 00:33:08,620
Haalde me uit dat vreemde leventje

494
00:33:08,687 --> 00:33:11,389
en, wacht,
bracht me naar mijn nieuwe appartement.

495
00:33:11,456 --> 00:33:14,125
- Ze was de beste. Ik hou van je..."
- Jordanië, stop!

496
00:33:16,361 --> 00:33:17,662
Ik wil niets meer horen.

497
00:33:23,401 --> 00:33:24,536
Je kende veel mensen.

498
00:33:26,438 --> 00:33:29,140
Ja. Nou ja, blijkbaar
alles wat ze van mij wisten

499
00:33:29,207 --> 00:33:31,109
het was mijn werk en mijn kleding.

500
00:33:37,015 --> 00:33:40,151
Sarah, ik weet niet hoe ik dit moet zeggen
zonder dat het lijkt alsof ik je veroordeel,

501
00:33:40,218 --> 00:33:41,753
maar...
Maar wat?

502
00:33:44,322 --> 00:33:50,395
Soms lijk je misschien een beetje
egocentrisch en oppervlakkig.

503
00:33:51,096 --> 00:33:52,397
Dat heeft geen zin.

504
00:33:52,697 --> 00:33:56,234
Ik help altijd mensen,
luisteren naar de problemen van mensen.

505
00:33:56,301 --> 00:33:58,136
Je hebt het uitgemaakt op kerstavond.

506
00:33:59,738 --> 00:34:00,738
Ja.

507
00:34:01,573 --> 00:34:02,574
Het was een beetje moeilijk.

508
00:34:06,177 --> 00:34:07,618
Maar het klikte niet tussen ons.

509
00:34:09,247 --> 00:34:11,383
We waren ongelukkig.
Weet je nog. Rechts?

510
00:34:11,650 --> 00:34:13,118
Ja, ik herinner het me.

511
00:34:13,618 --> 00:34:16,688
Dus wat had ik moeten doen,
Doen alsof alles in orde was?

512
00:34:16,755 --> 00:34:17,755
Eigenlijk wel.

513
00:34:18,657 --> 00:34:20,058
Het was Kerstmis.

514
00:34:21,126 --> 00:34:24,296
Het grootste geschenk dat je mij had kunnen geven
Het was nog een dag doen alsof.

515
00:34:25,597 --> 00:34:26,798
Je brak mijn hart, Sarah.

516
00:34:29,634 --> 00:34:33,505
Het gaat niet goed met mij sinds je vertrok.
Ik weet zeker dat je mijn medicijnen hebt gezien.

517
00:34:33,572 --> 00:34:34,572
Dat is niet eerlijk.

518
00:34:36,141 --> 00:34:37,141
Ja, je hebt gelijk.

519
00:34:37,709 --> 00:34:39,244
Het spijt me, ik...

520
00:34:41,379 --> 00:34:45,116
Ik weet dat je meer bent dan
het goede doel, de appartementen en de schoenen.

521
00:34:45,550 --> 00:34:47,870
Misschien is dat het enige
dat je mensen laat zien.

522
00:34:52,390 --> 00:34:53,425
Ik zou moeten gaan slapen.

523
00:34:54,326 --> 00:34:56,194
Morgen hebben we een grote dag, oké?

524
00:34:57,495 --> 00:34:58,495
Welterusten.

525
00:35:18,316 --> 00:35:19,351
Ik vind je gezicht niet leuk.

526
00:35:20,819 --> 00:35:22,454
Het doet me aan die acteur denken.

527
00:35:22,520 --> 00:35:26,324
Die film waarin de jongens naar Las gingen
Vegas, zijn ze dronken geworden en zijn ze hun vriend kwijtgeraakt?

528
00:35:26,825 --> 00:35:27,759
<i>De kater.</i>

529
00:35:27,826 --> 00:35:29,861
Precies. Ik haatte deze film.

530
00:35:31,463 --> 00:35:33,231
Het is waarschijnlijk de enige.

531
00:35:33,298 --> 00:35:34,298
Wat ben je aan het doen?

532
00:35:35,300 --> 00:35:36,601
Wie houdt er niet van <i>The Hangover?</i>

533
00:35:36,701 --> 00:35:38,803
Vergeet het. Blijf gefocust.

534
00:35:42,240 --> 00:35:45,644
Meneer, ik denk dat u gelukkig zult zijn
met de veranderingen die ik wil aanbrengen.

535
00:35:45,710 --> 00:35:49,180
Ik wil graag de keuken demonteren
en in een grote houtoven gezet.

536
00:35:49,614 --> 00:35:52,851
Dan zou ik het behang eraf scheuren
en liet de stenen bloot liggen.

537
00:35:53,485 --> 00:35:57,489
Dit wil ik graag transformeren
in een koffiezaak?

538
00:35:57,856 --> 00:36:00,892
Wat? Nee. Gewoon nodig
wat liefde en zorg.

539
00:36:01,526 --> 00:36:03,795
Denk je dat ik niet goed voor haar heb gezorgd?

540
00:36:03,862 --> 00:36:05,296
Nee, je hebt het geweldig gedaan.

541
00:36:05,363 --> 00:36:07,866
Er zijn hier maar een paar dingen
dat zou opgelost kunnen worden.

542
00:36:07,932 --> 00:36:08,932
Er is niets.

543
00:36:13,238 --> 00:36:15,173
Meneer, ik denk dat we hetzelfde willen.

544
00:36:15,240 --> 00:36:17,676
Ik wil hier graag bouwen
appartementen toch?

545
00:36:18,710 --> 00:36:20,612
Nee, dat heb ik nooit gezegd.

546
00:36:25,784 --> 00:36:27,285
Vraag hem naar Liza.

547
00:36:27,852 --> 00:36:30,422
- Wat?
- Vraag hem of het vanwege Liza komt.

548
00:36:34,726 --> 00:36:37,529
Meneer, dit lijkt misschien
Het is gek, maar...

549
00:36:38,363 --> 00:36:40,298
Dit zal er iets mee te maken hebben
met Liza?

550
00:36:40,865 --> 00:36:42,625
Ze wil dat je het weet
dat het goed met haar gaat.

551
00:36:43,234 --> 00:36:44,994
Ze wil dat je het weet
dat het goed met haar gaat.

552
00:36:45,236 --> 00:36:46,337
Ze neemt het hem niet kwalijk.

553
00:36:46,504 --> 00:36:47,639
Ze neemt het hem niet kwalijk.

554
00:36:48,206 --> 00:36:50,909
Ze weet dat hij zijn best heeft gedaan,
maar het is tijd om verder te gaan.

555
00:36:50,975 --> 00:36:53,912
Ze weet dat ze haar best heeft gedaan,
maar je moet verder.

556
00:36:55,980 --> 00:36:57,215
Het is tijd.

557
00:36:57,282 --> 00:36:59,951
Ze wil dat hij het weet
dat jij hun plaats overneemt.

558
00:37:00,218 --> 00:37:01,218
Hij kan je vertrouwen.

559
00:37:02,220 --> 00:37:05,323
Ze vertrouwt erop dat ik voor de plek zorg.
Ze vindt dat ze ook moet vertrouwen.

560
00:37:06,891 --> 00:37:10,662
Ze heeft een Merlot uit 1943 en een geweldige tafel
Hij wacht op hem als hij daar aankomt.

561
00:37:10,729 --> 00:37:13,865
Liza zegt dat ze een Merlot uit 1943 heeft
en er staat een grote tafel op je te wachten,

562
00:37:13,932 --> 00:37:15,172
als je er klaar voor bent.

563
00:37:18,670 --> 00:37:19,670
Ik verlies haar.

564
00:37:24,709 --> 00:37:25,709
Wat is er gebeurd?

565
00:37:26,578 --> 00:37:27,778
Sprak ik hardop?

566
00:37:34,919 --> 00:37:36,287
Zorg goed voor haar.

567
00:37:47,732 --> 00:37:49,634
- Goed!
- Goed, vriend.

568
00:37:50,702 --> 00:37:52,637
Daar gaan we, schat.
Daar gaan we.

569
00:37:52,704 --> 00:37:55,673
- Erg goed. � Het Dokhuis.
- � Het Dokhuis.

570
00:37:55,907 --> 00:37:57,475
Vriend, dit is fantastisch.

571
00:37:57,909 --> 00:38:00,345
Het zal een hoop werk zijn,
Ik hoop dat je er klaar voor bent.

572
00:38:00,411 --> 00:38:03,948
Broer, ik ben er voor je,
behalve dinsdag en donderdag,

573
00:38:04,015 --> 00:38:06,751
Ik ga me ontwikkelen in Powells.
Ze hebben hete meiden.

574
00:38:06,818 --> 00:38:08,853
Ik kan niet geloven dat dit gebeurt.

575
00:38:08,920 --> 00:38:10,421
Ik heb je nog nooit zo gelukkig gezien.

576
00:38:18,596 --> 00:38:20,465
Bro, ik moet eerlijk tegen je zijn,

577
00:38:21,432 --> 00:38:24,836
deze scène waarin je je ex-vriendin ziet
Dood begint me bang te maken.

578
00:38:24,903 --> 00:38:27,705
Ik moet je iets vertellen,
maar je zult het niet geloven.

579
00:38:27,772 --> 00:38:28,940
Nee, zeg niet.

580
00:38:31,476 --> 00:38:32,476
Wat is het?

581
00:38:34,512 --> 00:38:35,512
I...

582
00:38:40,985 --> 00:38:42,620
Ik ga veganist worden.

583
00:38:43,454 --> 00:38:47,358
Ja. Ik ben aan het schoonmaken
om gifstoffen uit mijn lichaam te verwijderen.

584
00:38:47,425 --> 00:38:49,460
En ik krijg er een raar gevoel van.

585
00:38:50,428 --> 00:38:53,898
Vriend, dit is fantastisch!

586
00:38:53,965 --> 00:38:56,734
Ga daarheen.
Waarom dacht je dat ik het niet zou begrijpen?

587
00:38:56,868 --> 00:39:01,406
Ik weet hoeveel je van varkensvlees en whisky houdt. Nee
Ik wilde dat je dacht dat ik veranderd was.

588
00:39:01,840 --> 00:39:05,710
Nee, jij zult altijd mijn kleine Riggles zijn,
Het maakt niet uit welk vreemd dieet je volgt.

589
00:39:05,777 --> 00:39:07,298
Bedankt. Het is heel belangrijk voor mij.

590
00:39:07,979 --> 00:39:11,049
Heel goed,
Ik moet wat baronderzoek doen.

591
00:39:13,084 --> 00:39:16,754
Ik weet niet of ik in een andere bar moet gaan drinken
geldt als onderzoek.

592
00:39:17,422 --> 00:39:18,623
Voor mij telt dat.

593
00:40:33,031 --> 00:40:34,198
Ja, wat een mooie jongen.

594
00:40:37,101 --> 00:40:38,803
Erg goed. Hun schouders naar elkaar toe.

595
00:40:39,570 --> 00:40:42,440
Een beetje aanspannen. Erg goed.
Zijn jullie stemmen er klaar voor?

596
00:40:42,573 --> 00:40:44,642
Waar ben je?

597
00:40:45,076 --> 00:40:46,076
Laten we gaan.

598
00:40:47,011 --> 00:40:48,011
Is iedereen klaar?

599
00:41:03,027 --> 00:41:05,797
Ik heb geen tijd om te spelen
dit spel met jou, Sarah.

600
00:41:05,897 --> 00:41:07,465
Het duurt maar een seconde.

601
00:41:07,966 --> 00:41:10,101
Maar ik denk dat je het wel leuk zult vinden.

602
00:41:15,907 --> 00:41:17,175
Wacht tot je de binnenkant ziet.

603
00:41:22,613 --> 00:41:23,781
Vrolijk Kerstfeest.

604
00:41:24,949 --> 00:41:26,150
Hoe heb je dit gedaan?

605
00:41:26,217 --> 00:41:27,217
Dat oude ding?

606
00:41:28,119 --> 00:41:30,722
Het is de aanvraag die ik heb gedaan
in de handwerkklas.

607
00:41:30,788 --> 00:41:34,069
Je zult verbaasd zijn over wat je bereikt
doen als je gefocust bent op een droom.

608
00:41:34,559 --> 00:41:36,694
Ik zal het niet eens vragen
welk medicijn heb je gebruikt

609
00:41:36,761 --> 00:41:39,864
om deze plek zo snel klaar te maken,
maar dit is ongelooflijk.

610
00:41:40,498 --> 00:41:41,532
Dat is fantastisch, Sara.

611
00:41:44,902 --> 00:41:45,902
Dus...

612
00:41:48,606 --> 00:41:52,910
Laatst ging ik naar de kerk,
ze hebben een prachtig gedenkteken voor Sarah gemaakt.

613
00:41:52,977 --> 00:41:57,115
Misschien moet je daarheen gaan,
een conclusie te hebben.

614
00:41:57,181 --> 00:41:59,550
Klinkt goed, Stuey.
Misschien doe ik dat wel.

615
00:41:59,617 --> 00:42:01,285
Jordy, ik weet dat dit raar gaat klinken.

616
00:42:01,819 --> 00:42:04,889
maar de dood van Sarah was het beste wat er was
dat had jou kunnen overkomen.

617
00:42:04,956 --> 00:42:07,959
- Sorry?
- Nu kun je die geest opgeven.

618
00:42:08,026 --> 00:42:09,227
Kun je het zien?

619
00:42:09,293 --> 00:42:12,196
Nou ja. De geest van haar verleden.
Ik begrijp het al.

620
00:42:12,263 --> 00:42:14,599
Ik zeg niet dat ik gelukkig ben
omdat ze dood is, of zoiets,

621
00:42:14,665 --> 00:42:17,135
maar je hebt het volgehouden
er is te veel tijd.

622
00:42:17,535 --> 00:42:20,038
Eigenlijk heb ik het nooit begrepen
wat je in haar zag.

623
00:42:20,104 --> 00:42:23,207
Daar omdat ze er niet is,
betekent niet dat we zo kunnen praten.

624
00:42:23,274 --> 00:42:26,144
Het spijt me dat ik je met enkele waarheden moet neerschieten
moeilijk vanavond,

625
00:42:26,210 --> 00:42:29,614
maar laten we eerlijk zijn,
het meisje was gek.

626
00:42:30,815 --> 00:42:32,183
Het is tijd om frente.org te volgen,
vriend.

627
00:42:32,250 --> 00:42:35,686
Ik denk dat je naar huis moet gaan.
Dat hoeft ze niet te horen.

628
00:42:35,753 --> 00:42:37,989
Het is precies zo
dat ik me zorgen maak.

629
00:42:38,556 --> 00:42:40,858
Ze kan mij niet horen.
Ze is er niet.

630
00:42:41,559 --> 00:42:43,327
Je blijft vertrekken
Moge dit meisje je leven verpesten.

631
00:42:43,594 --> 00:42:45,063
Ze heeft mijn leven niet verpest.

632
00:42:45,129 --> 00:42:46,230
Ze heeft haar veranderd.

633
00:42:46,831 --> 00:42:49,067
Het is het beste
dat is mij ooit overkomen.

634
00:42:49,133 --> 00:42:50,935
Je kunt het gewoon niet zien, omdat...

635
00:42:52,003 --> 00:42:53,604
Je kunt het niet zien.

636
00:42:54,672 --> 00:42:55,953
Jordy, luister naar wat je zegt.

637
00:42:57,108 --> 00:43:00,645
Dat meisje heeft je als speelgoed achtergelaten
verwend, een jaar geleden, in Consoada.

638
00:43:01,145 --> 00:43:03,614
En je hebt het over haar
alsof ze hier was.

639
00:43:04,782 --> 00:43:06,050
Je wordt gek.

640
00:43:06,350 --> 00:43:07,819
Misschien wel.

641
00:43:08,286 --> 00:43:09,353
Maar het maakt mij niet uit.

642
00:43:10,588 --> 00:43:12,657
Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest
zoals toen ik bij haar was.

643
00:43:13,191 --> 00:43:15,326
Het is dankzij haar dat we deze bar hebben,
nee dankzij mij.

644
00:43:17,829 --> 00:43:20,029
Geen wonder dat je dat niet kunt
trouw aan Amanda.

645
00:43:21,032 --> 00:43:22,032
Wat bedoel je?

646
00:43:22,333 --> 00:43:24,235
Hier zijn we,
opnieuw bij Consoada.

647
00:43:26,604 --> 00:43:27,939
Laat Sara gaan.

648
00:43:40,084 --> 00:43:41,084
Sara?

649
00:43:41,819 --> 00:43:44,155
Het spijt me wat Stu zei.
Hij is een idioot.

650
00:43:44,355 --> 00:43:46,023
Soms is hij te beschermend.

651
00:43:46,691 --> 00:43:48,392
Was het echt waar wat je daar zei?

652
00:43:49,060 --> 00:43:50,060
Elk woord.

653
00:43:51,129 --> 00:43:52,129
Heb ik je leven veranderd?

654
00:43:52,663 --> 00:43:53,663
Ja.

655
00:43:54,065 --> 00:43:56,000
Dus ik denk dat het tijd is
vertrekken.

656
00:43:56,667 --> 00:43:59,103
Je kunt jezelf eindelijk bevrijden
van je vervelende ex-vriendin.

657
00:43:59,170 --> 00:44:01,139
Nee, Sara,
Ik mis elk deel van jou.

658
00:44:01,772 --> 00:44:04,142
Van jouw glimlach,
van je lach, van je hart.

659
00:44:06,711 --> 00:44:07,745
Ik ben verliefd op je.

660
00:44:09,247 --> 00:44:11,849
God weet dat ik dat niet zou moeten zijn,
maar ik kan er niets aan doen.

661
00:44:12,750 --> 00:44:15,086
Dat heb ik je niet verteld toen je nog leefde
en hij had het moeten doen.

662
00:44:15,686 --> 00:44:18,923
- Jordan, je hoeft niet...
- Hebben we onze meningsverschillen? Natuurlijk.

663
00:44:19,891 --> 00:44:21,392
Dood en levend zijn grote verschillen.

664
00:44:21,659 --> 00:44:24,128
Het is een beetje vreemd,
maar we hebben het kunnen oplossen.

665
00:44:24,695 --> 00:44:28,099
Jordan, je bent heel lief,
Maar het is kerstavond.

666
00:44:28,733 --> 00:44:29,967
Ze wachten op mij.

667
00:44:31,068 --> 00:44:32,136
Je moet mij laten gaan.

668
00:44:53,391 --> 00:44:54,391
Sara.

669
00:45:09,407 --> 00:45:11,409
Je ziet er echt schattig uit in het licht.

670
00:45:12,376 --> 00:45:14,812
Het is jouw kleur. Begrijp je het?

671
00:45:15,379 --> 00:45:16,714
Welkom terug.

672
00:45:16,781 --> 00:45:19,216
Ik heb bereikt. Ik heb het opgelost.
Ik heb zijn droom waargemaakt.

673
00:45:19,283 --> 00:45:21,419
- Ja, dat was het.
- Ik kan het niet geloven.

674
00:45:21,485 --> 00:45:24,822
Heb je gezien hoe blij hij was?
Ik denk dat dat betekent dat ik op de lijst sta.

675
00:45:28,292 --> 00:45:29,292
Wat was het?

676
00:45:29,794 --> 00:45:31,262
Nee. Controleer het opnieuw.

677
00:45:31,329 --> 00:45:34,332
Het spijt me, Sara,
maar het is er nog niet.

678
00:45:34,398 --> 00:45:35,866
Maar ik deed alles goed.

679
00:45:37,201 --> 00:45:38,201
Nee.

680
00:45:38,769 --> 00:45:42,239
De kus? Het had niet mogen gebeuren.
Ik probeerde alleen maar te helpen en toen...

681
00:45:42,340 --> 00:45:44,108
Hij werd opnieuw verliefd op je.

682
00:45:45,109 --> 00:45:47,144
En nu heb ik je hart gebroken.
Voor de tweede keer.

683
00:45:48,312 --> 00:45:51,048
En het is kerstavond
en ik sta niet op de lijst.

684
00:45:52,516 --> 00:45:54,151
Alsjeblieft
Dwing me niet daarheen te gaan.

685
00:45:54,385 --> 00:45:55,920
Oké, ik zal bellen.

686
00:45:56,821 --> 00:45:57,821
Sorry?

687
00:45:59,357 --> 00:46:01,392
Gerald. Gerard Johnson.

688
00:46:01,892 --> 00:46:03,761
Ja, meneer Johnson.

689
00:46:03,828 --> 00:46:05,329
Ja, je vrouw
Het is binnen, wachtend.

690
00:46:05,396 --> 00:46:08,265
Wij hebben een geweldige plek voor je,
vlakbij de poorten.

691
00:46:08,432 --> 00:46:10,868
- Derek zal je naar je tafel begeleiden.
- Bedankt.

692
00:46:10,935 --> 00:46:12,370
Hij verkocht de bar aan mijn vriend.

693
00:46:17,308 --> 00:46:18,542
De man met het gezicht?

694
00:46:21,345 --> 00:46:25,349
Ik heb hem de bar verkocht,
Ik ging naar huis, maakte eten.

695
00:46:25,983 --> 00:46:29,120
Ik voerde de kat en ging op de bank liggen.

696
00:46:30,187 --> 00:46:31,989
Ik moet een hartaanval hebben gehad
slapen.

697
00:46:33,024 --> 00:46:35,826
Het moet tijd zijn dat ik ga. Tot ziens.

698
00:46:37,962 --> 00:46:39,897
En het is afscheid.

699
00:46:42,500 --> 00:46:43,567
Goed nieuws.

700
00:46:44,101 --> 00:46:48,339
Het is een beetje laat,
Daarom geeft het management hem uitstel.

701
00:46:48,406 --> 00:46:50,241
God zij dank.

702
00:46:52,176 --> 00:46:55,446
Maar dat is het, Sara.
Je moet een manier vinden.

703
00:46:56,080 --> 00:46:59,316
Nee, ik begrijp het al.
Ik ga Jordan helpen dit te begrijpen.

704
00:46:59,383 --> 00:47:02,053
Misschien is het niet Jordanië
dat moet iets oplossen.

705
00:47:02,119 --> 00:47:05,256
Stuart? Maar hoe moet ik...?
Het zou nodig zijn...

706
00:47:06,223 --> 00:47:10,828
- Laat het alsjeblieft niet zijn wat het is.
- Sarah, je hebt iets onvolledigs achtergelaten.

707
00:47:10,895 --> 00:47:13,497
Je kunt de hemel niet binnengaan
met onopgeloste problemen.

708
00:47:14,131 --> 00:47:17,968
Kom terug en ontdek het
wat je hart echt wil.

709
00:47:19,136 --> 00:47:20,136
Ga nu!

710
00:47:25,109 --> 00:47:26,109
Wens me geluk.

711
00:47:46,997 --> 00:47:49,266
Een gekruide engelencider, alstublieft.

712
00:47:50,201 --> 00:47:52,136
Je verspreidde het nieuws snel,
vanavond.

713
00:47:54,305 --> 00:47:57,374
Uiteraard dingen
ging niet zoals gepland,

714
00:47:57,441 --> 00:48:00,344
omdat ik terugkwam.

715
00:48:02,046 --> 00:48:05,583
We moeten praten over wat er is gebeurd.
Ik ben in de war, en dat zou jij ook moeten zijn.

716
00:48:05,649 --> 00:48:07,885
Welke kus was dat?

717
00:48:07,952 --> 00:48:10,988
Het was heel lief...
Eigenlijk was het superromantisch.

718
00:48:11,055 --> 00:48:14,492
Net als in <i>Trots en vooroordelen</i>,
wanneer meneer Darcy de heide oversteekt

719
00:48:14,558 --> 00:48:17,128
en gaat naar Lizzy, haalt haar op en...

720
00:48:18,028 --> 00:48:21,432
Vervolgens de belangrijkste kwestie
Ik moet naar de hemel,

721
00:48:21,499 --> 00:48:24,201
Ik kuste je en je hebt een vriendin en...

722
00:48:24,568 --> 00:48:28,405
Het is gek.
Ik heb nooit gewild dat dit zou gebeuren.

723
00:48:29,006 --> 00:48:31,108
- Verrukkelijk.
- Hallo, Stuart.

724
00:48:31,175 --> 00:48:34,044
- Geweldige timing, zoals altijd.
- Zie je de hete meiden in de hoek?

725
00:48:34,178 --> 00:48:35,178
- Ja.
- Ja.

726
00:48:35,646 --> 00:48:37,581
Ik denk dat het een geweldig cadeau zou zijn

727
00:48:37,648 --> 00:48:41,952
aan je beste vriend, slash,
mede-eigenaar, bar, spiritueel mentor.

728
00:48:42,052 --> 00:48:43,052
Heel grappig.

729
00:48:43,420 --> 00:48:46,290
Kunnen we bij mij terugkomen?
Ik zit midden in iets.

730
00:48:46,357 --> 00:48:50,427
Dames en heren,
Geef mij uw aandacht, alstublieft?

731
00:48:50,494 --> 00:48:55,032
Ik wil graag dat we proosten
aan de jonge eigenaar

732
00:48:55,466 --> 00:49:00,237
vanuit een voortreffelijke salon,
uit het engelengat,

733
00:49:00,571 --> 00:49:03,374
van deze hardnekkige kantine...

734
00:49:04,508 --> 00:49:09,146
Klaar. Aan de jongeman die besliste
volg je hart

735
00:49:09,346 --> 00:49:13,517
en opende de bar van je dromen,
12 maanden geleden.

736
00:49:14,518 --> 00:49:19,356
Ik groet u bij deze heilige gelegenheid,
en erg dronken.

737
00:49:19,423 --> 00:49:21,091
GELUKKIGE 1e VERJAARDAG

738
00:49:21,158 --> 00:49:22,359
 � Het Dokhuis.

739
00:49:22,426 --> 00:49:24,695
- � Het Dokhuis.
- � Het Dokhuis.

740
00:49:25,429 --> 00:49:26,597
Gefeliciteerd.

741
00:49:26,664 --> 00:49:27,664
Bedankt.

742
00:49:29,967 --> 00:49:33,470
Jordanië, waar heeft hij het over?
Ik was maar ongeveer vijf minuten weg.

743
00:49:34,104 --> 00:49:35,673
Hallo? Ik ben het.

744
00:49:36,307 --> 00:49:38,676
Verspil je tijd niet, lieverd.
Ik heb dat meegemaakt.

745
00:49:38,742 --> 00:49:40,611
Wat? Hoe heb je...?

746
00:49:40,678 --> 00:49:43,047
Vertrouw me.
Hij is niet het type dat zich engageert.

747
00:49:49,486 --> 00:49:50,486
Amanda?

748
00:49:53,023 --> 00:49:54,023
O nee.

749
00:49:54,325 --> 00:49:57,261
- Nee. Zij niet.
- Stu!

750
00:50:01,131 --> 00:50:02,700
- Was dat Amanda Simmons?
- Het is mijn schuld.

751
00:50:02,766 --> 00:50:05,102
Vergeten je te updaten
met betrekking tot deze situatie.

752
00:50:05,436 --> 00:50:07,037
Je ex-vriendin is hier.

753
00:50:08,072 --> 00:50:09,406
Zullen de dingen raar worden?

754
00:50:11,575 --> 00:50:14,144
De dingen zijn super raar.

755
00:50:16,547 --> 00:50:17,547
Wat?

756
00:50:25,289 --> 00:50:26,289
Hallo.

757
00:50:27,191 --> 00:50:28,191
Hallo.

758
00:50:29,627 --> 00:50:31,061
Ik ga weg.

759
00:50:31,128 --> 00:50:35,132
Nee, ik ben erg blij dat je gekomen bent.
Ik probeerde met je te praten.

760
00:50:35,566 --> 00:50:37,601
- Ja?
- Ik heb nooit de kans gehad om het uit te leggen.

761
00:50:37,668 --> 00:50:40,204
Dat wil ik hier niet doen,
Het is in het bijzijn van mensen.

762
00:50:41,238 --> 00:50:42,238
Maar wat...

763
00:50:42,573 --> 00:50:45,342
Ik weet het niet.
Het is geweldig je te zien.

764
00:50:45,743 --> 00:50:47,311
Het is prima.

765
00:50:48,145 --> 00:50:50,781
- Ik moet echt weg.
- Alsjeblieft. Geef mij nog een kans.

766
00:50:51,148 --> 00:50:53,784
Ik heb het verprutst, dat weet ik, maar ik ben veranderd.

767
00:50:54,385 --> 00:50:56,687
Ik beloof het. Dat ben ik altijd
Ik denk aan je, Amanda.

768
00:50:58,055 --> 00:51:00,124
Je verliet mij en mijn zoon
hangen op kerstavond.

769
00:51:00,190 --> 00:51:01,825
- O nee.
- O ja.

770
00:51:02,293 --> 00:51:04,395
En dat is genoeg voor mij, Jordan. Hij arriveert.

771
00:51:04,461 --> 00:51:08,098
Maar jij zou hier niet komen
als je niets voelde, toch?

772
00:51:08,165 --> 00:51:11,835
Dit komt misschien als een schok voor u,
maar de wereld draait niet om jou.

773
00:51:12,803 --> 00:51:14,772
Ik had geen idee
dat deze bar van jou was.

774
00:51:15,406 --> 00:51:17,508
Je hebt me nooit iets verteld
over je leven.

775
00:51:17,574 --> 00:51:19,476
Om eerlijk te zijn,
het gebeurde heel snel.

776
00:51:19,543 --> 00:51:22,379
Dus het was toevallig dat je hier terechtkwam,
alleen?

777
00:51:22,446 --> 00:51:23,646
Eigenlijk heb ik een date.

778
00:51:25,115 --> 00:51:27,251
Wat, dus je weet het,
Het is de enige reden waarom ik lid zou worden

779
00:51:27,318 --> 00:51:29,720
in deze nachtmerrie
van de gezondheidsafdeling.

780
00:51:29,787 --> 00:51:31,188
Je had dit eerder moeten zien.

781
00:51:31,255 --> 00:51:34,725
Ik zou hem kunnen verslaan en hem hier weggooien,
omdat ik de eigenaar ben.

782
00:51:34,792 --> 00:51:37,294
- Dat zou je kunnen doen.
- Als hij komt opdagen, is hij welkom.

783
00:51:37,761 --> 00:51:41,131
Want ja, Jordanië,
ze lieten me weer hangen.

784
00:51:42,466 --> 00:51:43,667
Ik weet ze goed te kiezen.

785
00:51:43,734 --> 00:51:48,372
Ik liet je hangen in Consoada,
om redenen die ik liever niet uitlegde.

786
00:51:48,439 --> 00:51:50,808
- Serieus.
- Hoe kan dat erger klinken?

787
00:51:51,442 --> 00:51:53,410
Ik wil dat je me nog een kans geeft.

788
00:51:54,144 --> 00:51:55,144
Ik kan het niet.

789
00:51:55,579 --> 00:51:58,682
- Ik ben het niet alleen.
- Nee, Mason zal het begrijpen.

790
00:51:59,483 --> 00:52:02,319
Hoe kon je het begrijpen
Wat voelt Mason?

791
00:52:02,586 --> 00:52:05,789
- Hij vergeet het.
- Mijn God, ik weet al wat ik moet doen.

792
00:52:05,856 --> 00:52:06,757
Vind je het erg?

793
00:52:06,824 --> 00:52:09,660
Ja, het maakt mij uit,
omdat ik een goede kerel ben.

794
00:52:10,327 --> 00:52:13,764
En ik vind je echt leuk, Amanda, dus
geef me alsjeblieft nog een kans.

795
00:52:14,798 --> 00:52:16,867
Als jij het was,
gaf dit een kans.

796
00:52:17,134 --> 00:52:20,437
Je begrijpt het niet. Ik kan het niet.

797
00:52:30,247 --> 00:52:31,247
Ik ben het weer.

798
00:52:31,448 --> 00:52:34,618
Het spijt me heel erg. Ik was het helemaal vergeten
van de scène die plotseling verschijnt.

799
00:52:35,185 --> 00:52:38,288
Wie ben je? En wat wil je?

800
00:52:38,689 --> 00:52:40,524
Nou, dat is geen eenvoudig antwoord.

801
00:52:40,691 --> 00:52:41,691
Probeer het.

802
00:52:43,861 --> 00:52:48,399
Nou, mijn naam is Sara
en ik werd uit het vagevuur gestuurd

803
00:52:48,465 --> 00:52:51,535
om u te helpen terug te keren
je ware liefde, Jordanië.

804
00:52:51,602 --> 00:52:54,371
Ik heb nog maar tot Consoada,
anders kan ik niet naar de hemel gaan,

805
00:52:54,438 --> 00:52:56,907
en ik moet de eeuwigheid doorbrengen
zittend op een vreselijke kruk.

806
00:52:57,541 --> 00:53:00,511
Maar ik kan engelendingen doen
heel cool, alsof je het laat sneeuwen.

807
00:53:05,549 --> 00:53:07,217
Dan ben je een engel.

808
00:53:08,185 --> 00:53:09,185
In principe.

809
00:53:09,520 --> 00:53:11,255
En jij bent hierheen gestuurd
om mij te helpen?

810
00:53:11,555 --> 00:53:13,190
Volledig.
Ik ben hier om je te helpen.

811
00:53:13,891 --> 00:53:14,891
Is het niet fantastisch?

812
00:53:21,698 --> 00:53:22,766
Klaar.

813
00:53:24,968 --> 00:53:26,437
Moet je dus iemand helpen?

814
00:53:27,237 --> 00:53:29,273
Ja. Concreet,
Ik moet je helpen.

815
00:53:29,807 --> 00:53:30,807
Bedankt.

816
00:53:31,241 --> 00:53:34,278
- Krijg je dan je vleugels?
- Ze hebben geen vleugels.

817
00:53:35,446 --> 00:53:37,381
Ik denk dat het gewoon een manier was om het te zeggen.

818
00:53:38,348 --> 00:53:40,651
- Is het mooi?
- De lucht?

819
00:53:41,618 --> 00:53:44,354
- Ik weet het nog steeds niet.
- Dan. En dat is waar ik binnenkom.

820
00:53:45,322 --> 00:53:47,991
- Je accepteert dit beter dan...
- Dan wie?

821
00:53:49,827 --> 00:53:51,995
Dan ik had verwacht.

822
00:53:52,596 --> 00:53:56,567
Toen ik klein was, was ik ervan overtuigd
dat ik overal engelen zag.

823
00:53:56,900 --> 00:53:58,335
Vooral op kerstavond.

824
00:53:58,402 --> 00:53:59,770
Het is haast daarboven.

825
00:53:59,837 --> 00:54:01,738
Mijn ouders vonden het schattig,

826
00:54:02,372 --> 00:54:04,341
en toen ik ouder werd,
ze waren bezorgd

827
00:54:04,408 --> 00:54:06,677
omdat ik er echt in geloof
dat engelen echt waren.

828
00:54:06,977 --> 00:54:08,645
Nou, je had gelijk.

829
00:54:09,546 --> 00:54:10,546
Blijkbaar.

830
00:54:12,449 --> 00:54:13,317
Bedankt.

831
00:54:13,450 --> 00:54:16,920
- Dat is fantastisch. Precies zoals ik het leuk vind.
- Nog een van mijn vaardigheden.

832
00:54:19,590 --> 00:54:22,493
Vier je geen Kerstmis?
Het is oké als je het niet viert.

833
00:54:22,559 --> 00:54:25,028
Ik heb veel Joodse vrienden
en ik sta open voor alle geloven.

834
00:54:25,729 --> 00:54:29,766
Ik vier het. Maar dit jaar, mijn
hart is er niet erg toegewijd aan.

835
00:54:29,933 --> 00:54:33,670
Kerstversiering
Ze zijn een van mijn specialiteiten.

836
00:54:39,443 --> 00:54:41,512
En ik ben echt de enige
dat ik je kan zien?

837
00:54:41,578 --> 00:54:45,749
Ja. Nu moeten we het alleen nog uitzoeken
Hoe gaan we jou bij Jordan krijgen?

838
00:54:46,350 --> 00:54:47,551
Ik kan dit niet doen, Sara.

839
00:54:48,018 --> 00:54:49,219
Bedoel je dat je het niet gaat doen?

840
00:54:49,820 --> 00:54:51,655
Je dacht echt dat hij de ware was.

841
00:54:51,722 --> 00:54:54,424
Maar uiteindelijk werd het er nog één
die zich niet wilde binden.

842
00:54:54,992 --> 00:54:56,527
Maar wat als het het lot is?

843
00:54:56,727 --> 00:54:57,727
Bestemming?

844
00:54:58,362 --> 00:54:59,642
Wat is er met de vrije wil gebeurd?

845
00:54:59,897 --> 00:55:02,257
Wij hebben geen woord te zeggen
over met wie we willen zijn?

846
00:55:02,466 --> 00:55:04,635
Je hebt gelijk.
Het heeft geen enkele zin.

847
00:55:05,636 --> 00:55:09,039
Ik weet alleen dat ik naar je toe ben gestuurd door a
rede, en mijn hart zegt het mij

848
00:55:09,306 --> 00:55:11,775
dat je hart
Het is nog steeds een beetje kapot.

849
00:55:12,743 --> 00:55:15,612
Misschien, ik weet het niet.

850
00:55:17,848 --> 00:55:19,716
In de toekomst heb ik een fantastische zoon

851
00:55:19,783 --> 00:55:21,852
die een serieuze vaderfiguur verdient
in je leven,

852
00:55:21,919 --> 00:55:25,923
geen mannelijk kind dat weigert
groeien. Ik moet zijn hart beschermen.

853
00:55:25,989 --> 00:55:29,626
Oké, heb je er ooit over nagedacht waarom?
Jordan kwam die avond niet opdagen?

854
00:55:29,693 --> 00:55:30,827
Omdat hij niet te vertrouwen is.

855
00:55:31,795 --> 00:55:34,965
Omdat ik aan het zoen was met een of andere bimba
van wie je meer houdt dan ik.

856
00:55:35,966 --> 00:55:38,735
Het is prima. Misschien niet.

857
00:55:39,770 --> 00:55:42,673
Of misschien probeerde hij het
overwin je verleden,

858
00:55:42,739 --> 00:55:44,975
proberen elkaar te vinden
en volg je dromen,

859
00:55:45,042 --> 00:55:46,510
zodat ik je kon verdienen.

860
00:55:48,345 --> 00:55:50,505
Ik heb iemand nodig
dat je echt betrokken bent.

861
00:55:51,081 --> 00:55:54,651
En het spijt me, maar Jordan Riggs
Het is niet die mens.

862
00:56:08,632 --> 00:56:10,901
Ik heb de hoogste score behaald
in "Speciale operaties".

863
00:56:11,368 --> 00:56:12,368
Je had niets.

864
00:56:12,869 --> 00:56:14,938
Ga daarheen. Kun je niet gewoon een keer in de rij staan?

865
00:56:16,006 --> 00:56:17,007
Repareren.

866
00:56:19,943 --> 00:56:21,023
Dit wordt raar.

867
00:56:22,012 --> 00:56:23,714
Waarom? Omdat je een volwassen man bent

868
00:56:23,780 --> 00:56:26,683
die tijd doorbrengt in een speelhal
met een kind, midden op de dag?

869
00:56:26,750 --> 00:56:30,654
Nou ja, zoiets. Denk je niet
Is het tijd om je moeder de waarheid te vertellen?

870
00:56:31,021 --> 00:56:32,021
Maar ze haat je.

871
00:56:33,657 --> 00:56:34,958
Zouden we het woord ‘haat’ gebruiken?

872
00:56:35,726 --> 00:56:36,860
Met hartstocht.

873
00:56:37,494 --> 00:56:41,531
Als je mij nooit meer wilt zien,
Ga daarheen, vertel het hem.

874
00:56:42,499 --> 00:56:44,868
- Metselaar.
- Wachten. Ik zit op niveau acht.

875
00:56:45,669 --> 00:56:46,669
Metselaar.

876
00:56:47,871 --> 00:56:49,106
Verdomd!

877
00:56:49,172 --> 00:56:51,441
Wat heb ik je verteld
over taal?

878
00:56:51,508 --> 00:56:53,977
Het is prima.
Je hebt mijn onverdeelde aandacht.

879
00:56:54,177 --> 00:56:55,612
Ik kan dit niet blijven doen.

880
00:56:56,980 --> 00:57:00,117
Waarom volwassenen
Moet je alles verpesten?

881
00:57:01,818 --> 00:57:04,187
Duidelijk deze situatie
werkt voor iedereen.

882
00:57:04,855 --> 00:57:06,857
Mijn moeder wil niet
een man in haar leven,

883
00:57:06,923 --> 00:57:09,693
maar je wilt dat ik het heb
een consistent volwassen model.

884
00:57:09,760 --> 00:57:12,929
En jij wilt mijn moeder, maar nee
Je mag het hebben, dus je bent tevreden met mij.

885
00:57:13,196 --> 00:57:15,999
En ik kan leuke dingen doen
met het geld van iemand anders.

886
00:57:16,900 --> 00:57:18,602
Ik heb trouwens meer munten nodig.

887
00:57:19,569 --> 00:57:20,569
Wat is er aan de hand?

888
00:57:20,871 --> 00:57:23,440
Wat er gebeurt, is dat ik het niet kan
blijf bij je

889
00:57:23,507 --> 00:57:25,676
in gaming- en bowlingbanen.

890
00:57:26,109 --> 00:57:28,612
Ik heb je nodig om mij te helpen.
Ik wil je moeder terug.

891
00:57:28,679 --> 00:57:29,679
Als?

892
00:57:30,480 --> 00:57:32,549
Waarom vertel je het hem niet?

893
00:57:32,616 --> 00:57:35,616
dat ik de aardigste man ben die je ooit hebt ontmoet
en dat de anderen clowns zijn?

894
00:57:37,554 --> 00:57:38,689
Ik zal erover nadenken.

895
00:57:39,222 --> 00:57:41,858
Als je het hem niet voor Kerstmis vertelt,
Ik zal met haar praten.

896
00:57:42,659 --> 00:57:43,794
Ben je klaar, verliezers?

897
00:57:45,662 --> 00:57:46,662
Oké, sorry.

898
00:57:49,666 --> 00:57:52,569
Hoe dan ook. Hoe dan ook, ik heb hockey.

899
00:57:53,103 --> 00:57:54,103
Laten we gaan.

900
00:57:54,705 --> 00:57:56,606
Wie denkt ze wel dat ze is,
Kevin Flynn?

901
00:57:57,207 --> 00:57:59,843
Ernstig? Referenties <i>Tron</i>
voor een kind van tien?

902
00:57:59,910 --> 00:58:00,910
<i>Tron</i> is de beste.

903
00:58:05,916 --> 00:58:06,984
Naar.

904
00:58:09,052 --> 00:58:10,052
Metselaar.

905
00:58:13,490 --> 00:58:14,624
- Hallo.
- Hallo.

906
00:58:18,161 --> 00:58:20,197
Je zult het hem niet vragen
over de jongen met de kerstmuts?

907
00:58:20,263 --> 00:58:21,164
Welk kind?

908
00:58:21,231 --> 00:58:22,966
- Wat?
- Niets.

909
00:58:23,934 --> 00:58:25,669
- Hoe was de opleiding?
- Het was goed.

910
00:58:25,802 --> 00:58:28,243
De coach denkt erover om mij te passeren
voor startende doelman.

911
00:58:29,639 --> 00:58:32,009
Doelman? Is het niet cool?

912
00:58:33,510 --> 00:58:34,945
We praten later. Tot ziens.

913
00:58:36,947 --> 00:58:38,015
Kunnen we pizza gaan eten?

914
00:58:38,715 --> 00:58:42,252
Nee, ik heb vandaag een kerstfeestje,
maar Carly arriveert over een uur.

915
00:58:42,919 --> 00:58:45,922
Ik heb geen oppas nodig.
Ik ben praktisch een man.

916
00:58:46,690 --> 00:58:50,060
Ja, maar totdat je het ziet
de schaduw van de baard op je gezicht,

917
00:58:50,127 --> 00:58:51,628
je krijgt een oppas.

918
00:58:52,629 --> 00:58:55,198
- Kun je tenminste een leuk iemand zijn?
- Carly is leuk.

919
00:58:55,265 --> 00:58:56,767
Carly maakt mij
huiswerk maken.

920
00:58:57,000 --> 00:58:58,168
Zou het iemand anders kunnen zijn?

921
00:58:58,235 --> 00:59:00,270
Hoe zit het met Jordanië?

922
00:59:01,705 --> 00:59:05,208
Schat, Jordan is verder gegaan met zijn leven
en ik denk dat jij hetzelfde moet doen.

923
00:59:05,642 --> 00:59:08,779
- Waarom heb je het uitgemaakt?
- Ik ga daar niet nog een keer over praten.

924
00:59:08,845 --> 00:59:11,815
Hij was vriendelijk. Het was niet zo
de andere clowns waarmee je omging.

925
00:59:12,983 --> 00:59:13,917
Sorry?

926
00:59:13,984 --> 00:59:17,054
Ik zeg alleen maar: zou het niet goed zijn?
Heb je hem weer in de buurt?

927
00:59:17,254 --> 00:59:21,925
Hij vindt je leuk
en je vond hem vroeger heel leuk.

928
00:59:22,225 --> 00:59:24,895
Geloof me,
die manier is beter.

929
00:59:25,195 --> 00:59:26,229
En welke vorm is dat?

930
00:59:26,696 --> 00:59:27,931
Op de verdrietige en ongelukkige manier?

931
00:59:28,565 --> 00:59:31,134
Niet lachen of doen
Een jaar lang niets leuks met mij.

932
00:59:31,301 --> 00:59:34,905
We hebben de kerstboom niet eens opgezet
en er zijn nog maar vier dagen over.

933
00:59:34,971 --> 00:59:39,242
- Het is een moeilijk jaar geweest, Mason.
- Waarom praat je niet met Jordan?

934
00:59:39,309 --> 00:59:42,179
Omdat hij egoïstisch is
en praat alleen over zichzelf.

935
00:59:42,245 --> 00:59:43,180
Dit is niet waar.

936
00:59:43,246 --> 00:59:46,283
- Hij betaalt altijd voor dingen.
- Wat bedoel je met dat je altijd voor dingen betaalt?

937
00:59:50,754 --> 00:59:53,190
- Niets.
- Mason, wat is er aan de hand?

938
00:59:57,094 --> 00:59:58,962
Ik weet zeker dat dat zo is
een goede uitleg.

939
00:59:59,096 --> 01:00:01,598
Om de reden van mijn zoon
tijd doorbrengen,

940
01:00:01,665 --> 01:00:04,234
zonder het mij te vertellen, met mijn
ex-vriend, vorig jaar?

941
01:00:05,202 --> 01:00:07,704
Als je erover nadenkt,
tot ziens lieverd.

942
01:00:11,241 --> 01:00:12,241
Niet nu, Carly.

943
01:00:13,243 --> 01:00:15,145
Oké, laten we een beetje ademen.

944
01:00:15,212 --> 01:00:17,247
Wie doet dit?

945
01:00:17,314 --> 01:00:19,850
- Waarom vraag je het hem niet?
- Jason sloot zichzelf op in de kamer.

946
01:00:20,283 --> 01:00:24,221
Niet tegen Mason, maar tegen Jordan.
Misschien kom je er dan achter wat er aan de hand is.

947
01:00:24,287 --> 01:00:26,823
Of je kunt hier blijven en met een engel praten.

948
01:00:30,660 --> 01:00:32,341
Misschien zou je dat moeten doen
laat de oppas binnen.

949
01:00:41,872 --> 01:00:43,206
Je moet beginnen met praten.

950
01:00:45,208 --> 01:00:46,208
Hij heeft het je verteld.

951
01:00:47,811 --> 01:00:50,213
- Dit is prachtig.
- Voordat je in paniek raakt...

952
01:00:50,280 --> 01:00:51,848
Daarvoor is het te laat.

953
01:00:51,915 --> 01:00:53,416
Sorry, ik had het je moeten vertellen.

954
01:00:53,683 --> 01:00:56,286
Wat? Dat je tijd hebt doorgebracht
in een speelhal met een jongen?

955
01:00:56,353 --> 01:00:58,355
Het is niet zomaar een jongen.
Het is jouw kind.

956
01:00:58,421 --> 01:01:00,757
Ja, dat klopt.
Mijn jongen, niet de jouwe.

957
01:01:00,824 --> 01:01:03,960
Het was niet mijn bedoeling om bij hem te zijn
toen je het uitmaakte,

958
01:01:04,027 --> 01:01:06,388
maar hij begon mij te bellen,
mij berichten en e-mails sturen.

959
01:01:07,330 --> 01:01:11,334
- Zit hij achter je aan?
- Ja, eigenlijk.

960
01:01:11,935 --> 01:01:14,905
Ik stemde ermee in hem te ontmoeten
na de training, om mij niet van streek te maken,

961
01:01:15,172 --> 01:01:17,707
en toen zag ik die klootzak
van Angus die met hem knoeit.

962
01:01:17,841 --> 01:01:20,410
- Wat, wie?
- Het kind dat met iedereen rotzooit

963
01:01:20,677 --> 01:01:24,047
de dagen, maar hij wil het je niet vertellen.
Het kind met de kerstmuts.

964
01:01:24,114 --> 01:01:26,149
Dat heb ik je verteld
als hij iets nodig had,

965
01:01:26,983 --> 01:01:30,253
Ik zou beschikbaar zijn, zelfs als jij
jij was geen deel van mijn leven.

966
01:01:34,024 --> 01:01:35,292
Ik weet niet waarom ik dat zei.

967
01:01:38,161 --> 01:01:40,230
Ik denk dat het kwam omdat
Ik was ook dat kind,

968
01:01:40,931 --> 01:01:43,200
en het had mij geholpen
iemand in mijn leven, destijds.

969
01:01:44,367 --> 01:01:46,703
Ik weet dat therapie dat zou zijn geweest
de slimste keuze,

970
01:01:46,770 --> 01:01:48,939
maar dat doe ik niet altijd
de slimste keuzes.

971
01:01:49,873 --> 01:01:51,474
Ik zei toch dat er een verklaring voor was.

972
01:01:51,741 --> 01:01:53,443
Je bent je ervan bewust dat dit krankzinnig is.

973
01:01:54,177 --> 01:01:57,781
Ik probeerde je te vertellen,
maar je gaf mij geen antwoord.

974
01:01:58,982 --> 01:02:02,385
En Mason was daar zo bang voor
Je zou het niet goedkeuren dat hij het je nooit heeft verteld.

975
01:02:03,019 --> 01:02:05,255
Dus hier is het: de waarheid.

976
01:02:06,856 --> 01:02:08,425
Je zult Mason nooit bereiken

977
01:02:08,491 --> 01:02:11,061
en ik begrijp het
als je mij nooit meer wilt zien.

978
01:02:11,127 --> 01:02:13,964
Dus het is zo,
Ga je Mason weer in de steek laten?

979
01:02:14,397 --> 01:02:16,466
Wat? Nee, ik...

980
01:02:16,733 --> 01:02:18,802
Mooi, dan ga je verder
er dingen mee doen?

981
01:02:19,436 --> 01:02:21,438
Dit is hoe
<i>Er was eens een jongen.</i>

982
01:02:23,840 --> 01:02:24,841
Ben je niet boos op mij?

983
01:02:25,842 --> 01:02:27,310
Ik wil gewoon het beste voor Mason.

984
01:02:27,877 --> 01:02:30,747
En op dit moment heeft hij dat nodig
van een mannelijk rolmodel in je leven.

985
01:02:32,282 --> 01:02:34,985
Vooral als die jongen
Je behandelt hem zoals je zegt.

986
01:02:35,051 --> 01:02:36,532
Hij bevindt zich op een zeer kwetsbare leeftijd.

987
01:02:37,921 --> 01:02:38,921
Tegen wie zeg je het?

988
01:02:41,291 --> 01:02:43,326
- En...
- En...

989
01:02:43,960 --> 01:02:44,960
En?

990
01:02:45,829 --> 01:02:46,496
Bedankt.

991
01:02:46,763 --> 01:02:50,300
Bedankt, denk ik,
voor het helpen van Mason.

992
01:02:53,837 --> 01:02:56,439
Je kunt mij morgen om 19.00 uur ophalen,
en kom niet te laat.

993
01:02:59,309 --> 01:03:00,309
Ik meen het.

994
01:03:03,346 --> 01:03:04,346
Ja.

995
01:03:30,106 --> 01:03:31,386
Moeten we even kijken?

996
01:03:31,508 --> 01:03:33,276
- Ja.
- Denk je dat...?

997
01:03:33,910 --> 01:03:34,910
Absoluut niet.

998
01:03:35,478 --> 01:03:36,513
Dit?

999
01:03:51,094 --> 01:03:52,094
Veel beter.

1000
01:04:17,520 --> 01:04:19,122
- Ik zou zeggen...
- Maak je een grapje?

1001
01:04:34,471 --> 01:04:35,505
Bedankt.

1002
01:04:53,289 --> 01:04:56,292
Sorry, Philly,
vanavond is een besloten evenement.

1003
01:04:57,260 --> 01:04:58,962
Dat hoef je niet te doen.

1004
01:04:59,162 --> 01:05:01,264
Dat is de mijne,
Ik kan doen wat ik wil.

1005
01:05:03,166 --> 01:05:04,534
Twee IPA's, alstublieft.

1006
01:05:04,901 --> 01:05:06,202
Vertrekkend.

1007
01:05:08,571 --> 01:05:12,976
Om je eraan te herinneren dat ik niet kom werken
op kerstavond, maar Jose komt.

1008
01:05:13,543 --> 01:05:15,979
Ik geef een Festivus-feest
in de kelder van mijn tante.

1009
01:05:16,446 --> 01:05:17,647
Waar heb je het gevonden?

1010
01:05:18,014 --> 01:05:20,383
Verscheen in een mand
Het is mijn deur, op een dag.

1011
01:05:20,617 --> 01:05:22,152
Zoals Mozes.

1012
01:05:23,486 --> 01:05:26,389
- Het was een geweldige avond.
- Het hoeft nu niet te eindigen.

1013
01:05:26,456 --> 01:05:30,126
Misschien wil je je rug bevriezen
na die epische val in de ring.

1014
01:05:30,527 --> 01:05:32,962
Die arme kinderen.
Mijn God.

1015
01:05:33,329 --> 01:05:35,465
Ik wist niet dat je zo slecht was
schaatsen.

1016
01:05:35,532 --> 01:05:36,566
Het is indrukwekkend, nietwaar?

1017
01:05:36,633 --> 01:05:39,436
Het is een van de dingen waar ik vreselijk in ben,
maar ik kan je meer laten zien.

1018
01:05:40,069 --> 01:05:41,204
Ik heb er een paar gezien.

1019
01:05:43,173 --> 01:05:45,141
Sorry, dat bedoelde ik niet.

1020
01:05:45,275 --> 01:05:48,645
Het is oké.
Je verdient waarschijnlijk een verklaring.

1021
01:05:49,279 --> 01:05:50,346
Het spijt me heel erg.

1022
01:05:50,947 --> 01:05:54,150
Afgelopen kerst was heel vreemd
voor mij en ik heb veel meegemaakt.

1023
01:05:54,284 --> 01:05:56,286
Waarom heb je mij dat niet verteld?

1024
01:05:56,719 --> 01:05:58,988
Omdat het moest
met mijn ex-vriendin.

1025
01:05:59,956 --> 01:06:01,357
Wij hoeven er niet over te praten.

1026
01:06:03,159 --> 01:06:04,159
Wat heeft ze?

1027
01:06:04,694 --> 01:06:08,231
- Was je bij haar afgelopen kerst?
- Nee. Niet precies.

1028
01:06:09,999 --> 01:06:11,434
Ik vond haar nog steeds leuk.

1029
01:06:11,501 --> 01:06:14,471
En ik wist niet waarom
omdat ze mijn hart brak.

1030
01:06:14,571 --> 01:06:16,105
Oké, het is uitgelegd.

1031
01:06:16,172 --> 01:06:18,274
En hoe zit het als we passeren?
een beetje romantiek?

1032
01:06:24,314 --> 01:06:26,282
Verdomde ratten in de kelder.

1033
01:06:26,349 --> 01:06:27,450
Ik zal dat onderzoeken.

1034
01:06:28,117 --> 01:06:33,223
Jordan, als je me vertelt dat je daar bent geweest
met haar terwijl we samen waren,

1035
01:06:33,289 --> 01:06:35,158
en je verwacht een soort sympathie,

1036
01:06:35,458 --> 01:06:36,326
Ik ben niet zo'n soort vrouw.

1037
01:06:36,392 --> 01:06:37,392
Wij waren niet samen.

1038
01:06:37,994 --> 01:06:41,197
- Het was gewoon emotioneel.
- Wat dacht je van iets meer kerstachtigs?

1039
01:06:41,264 --> 01:06:44,033
- Ik kan het binnen laten sneeuwen.
- Ik zorg ervoor, dank je.

1040
01:06:44,234 --> 01:06:46,002
Nee, waarschijnlijk niet.

1041
01:06:46,503 --> 01:06:48,471
Ik kon het niet afzetten
uit mijn hoofd.

1042
01:06:49,272 --> 01:06:52,408
Letterlijk. Er was een tijd
waar ik dacht dat ik gek was.

1043
01:06:52,475 --> 01:06:56,646
Dan besef ik dat het wrok was
en de pijn die in mij zat.

1044
01:06:57,280 --> 01:06:58,280
ik gewoon...

1045
01:06:59,249 --> 01:07:03,620
Ik trok me terug, om dat niet te doen
verbind mij met mensen, noch met het leven.

1046
01:07:03,686 --> 01:07:05,755
Jij was bij haar
op kerstavond vorig jaar?

1047
01:07:06,523 --> 01:07:07,590
Ja.

1048
01:07:08,358 --> 01:07:11,461
Maar op dat moment wist ik het
dat ik haar moest vergeten.

1049
01:07:12,295 --> 01:07:15,331
Ik wist dat ik een fantastische vrouw had
thuis wacht op mij.

1050
01:07:16,799 --> 01:07:20,703
En het was bijna middernacht toen...
Je weet wat er daarna gebeurde.

1051
01:07:23,740 --> 01:07:25,141
Het is geen excuus.

1052
01:07:26,075 --> 01:07:28,411
Ik wil gewoon dat je het weet
dat ik het helemaal vergeten was.

1053
01:07:29,112 --> 01:07:30,680
En ik ben hier, nu.

1054
01:07:33,283 --> 01:07:34,363
Volledig toegewijd.

1055
01:07:36,119 --> 01:07:39,556
Misschien moet ik hem bedanken,
aan die ex-vriendin van je.

1056
01:07:40,523 --> 01:07:41,658
 � Sara?

1057
01:07:42,458 --> 01:07:43,458
Dat kun je niet.

1058
01:07:43,793 --> 01:07:46,496
- Helaas is ze overleden.
- Sara?

1059
01:07:49,132 --> 01:07:50,132
Ja.

1060
01:07:50,800 --> 01:07:51,800
Wat was het?

1061
01:07:52,635 --> 01:07:54,170
Is dit een probleem?

1062
01:07:54,671 --> 01:07:56,072
Wilt u mij even excuseren?

1063
01:08:02,278 --> 01:08:04,347
Amanda, stop.

1064
01:08:07,183 --> 01:08:08,551
Jij bent de ex-vriendin.

1065
01:08:08,685 --> 01:08:12,455
- Ik weet. Ik had het je moeten vertellen.
- Wat is dit voor een ziek spel?

1066
01:08:12,522 --> 01:08:15,391
Het is geen spel.
Ze hebben mij gestuurd om je te helpen.

1067
01:08:15,458 --> 01:08:16,726
En waarom zou ik je geloven?

1068
01:08:16,793 --> 01:08:19,162
Amanda, ik weet dat ik het je schuldig ben
hebben verteld over Jordanië,

1069
01:08:19,228 --> 01:08:21,464
maar dat betekent niet
die waren niet bedoeld.

1070
01:08:21,531 --> 01:08:22,632
Ik wil het niet horen.

1071
01:08:23,132 --> 01:08:26,736
Je bent een engel met plannen.

1072
01:08:26,803 --> 01:08:27,804
Ik ben niets.

1073
01:08:27,870 --> 01:08:29,505
Ik bedoel, ja. Maar...

1074
01:08:29,572 --> 01:08:32,108
Je bent geen engel. Jij bent de duivel.

1075
01:08:32,542 --> 01:08:33,542
Ga weg!

1076
01:08:33,610 --> 01:08:35,878
Jullie twee...
Jullie verdienen elkaar.

1077
01:08:37,313 --> 01:08:39,616
Amanda, ik begrijp het niet
wat is er misgegaan.

1078
01:08:39,682 --> 01:08:40,682
Ik kan dit niet doen.

1079
01:08:41,818 --> 01:08:45,888
Ik kan niet bij jou zijn en dat zijn
Achtervolgd door een vrouw uit je verleden.

1080
01:08:46,155 --> 01:08:47,824
- Zo is het niet.
- Zo is het niet.

1081
01:08:49,258 --> 01:08:51,394
Amanda.

1082
01:08:51,461 --> 01:08:52,461
Ze vertrok.

1083
01:08:53,229 --> 01:08:54,229
Ze vertrok.

1084
01:09:11,214 --> 01:09:12,281
Wat is er aan de hand?

1085
01:09:13,282 --> 01:09:14,282
Het gaat goed met me.

1086
01:09:16,586 --> 01:09:18,187
Komt Jordan hier vanavond?

1087
01:09:19,322 --> 01:09:22,492
Eet je <i>chow mein</i>. Ik wil mij niet
te laat voor de middernachtmis.

1088
01:09:24,193 --> 01:09:25,193
Het is prima.

1089
01:09:33,670 --> 01:09:38,708
Kerstmis, ik ben alleen
en ik heb alles verpest.

1090
01:09:41,277 --> 01:09:43,613
Het is Kerstmis, maar je bent niet de enige.

1091
01:09:45,882 --> 01:09:47,517
Ik had geen tijd meer, nietwaar?

1092
01:09:49,819 --> 01:09:51,854
En ik sta niet op de lijst, toch?

1093
01:09:55,858 --> 01:09:56,858
Het is prima.

1094
01:10:00,930 --> 01:10:01,964
Ben je klaar?

1095
01:10:04,734 --> 01:10:07,970
Wacht, ik kan ze niet zo achterlaten.

1096
01:10:08,771 --> 01:10:11,407
Jordanië is ongelukkig
en Amanda houdt echt van hem,

1097
01:10:11,474 --> 01:10:13,035
ze vertrouwt dat gevoel gewoon niet.

1098
01:10:13,409 --> 01:10:16,279
Mag ik nog een klein beetje
om mijn fout te herstellen?

1099
01:10:16,913 --> 01:10:17,913
Alsjeblieft?

1100
01:10:19,816 --> 01:10:23,619
Zij verdienen het niet om alleen gestraft te worden
omdat ik niets goed kan doen.

1101
01:10:24,921 --> 01:10:27,256
Ik wil niet dat het zo is
Ik verlaat de wereld.

1102
01:10:29,692 --> 01:10:33,930
Ik zie hoe hij naar haar kijkt en...
Hoe ze jou in haar leven wil,

1103
01:10:33,996 --> 01:10:35,765
en hoe Mason een vader wil.

1104
01:10:35,832 --> 01:10:38,401
Jordan zou een geweldige vader zijn.

1105
01:10:39,969 --> 01:10:42,905
Ze hebben alleen een beetje vertrouwen nodig.

1106
01:10:46,776 --> 01:10:49,312
Ik zei dat ik het moest uitzoeken
wat mijn hart wil.

1107
01:10:51,380 --> 01:10:52,882
Hij wil hen helpen een gezin te vormen.

1108
01:10:55,418 --> 01:10:58,421
Alsjeblieft
Kan ik het nog een keer proberen?

1109
01:11:02,525 --> 01:11:07,363
Dat moet je niet doen,
maar ik kan er niets aan doen.

1110
01:11:07,697 --> 01:11:09,265
Ik vind je leuk, Sara.

1111
01:11:10,500 --> 01:11:12,769
Oké, ik kan je niet helpen
om zich bij de lijst aan te sluiten,

1112
01:11:12,835 --> 01:11:17,006
maar ik kan je nog een uur geven
om Jordan en Amanda te helpen.

1113
01:11:17,273 --> 01:11:18,574
Bedankt.

1114
01:11:18,641 --> 01:11:19,742
Maar dat is het.

1115
01:11:19,942 --> 01:11:21,310
Een uur, oké.

1116
01:11:22,311 --> 01:11:25,481
Ik wou dat ik met Jordan kon praten
en vertel hem wat hij moet doen.

1117
01:11:26,349 --> 01:11:31,821
Ik kan geen mensen maken
zie het, maar er is een manier om het te horen.

1118
01:11:31,888 --> 01:11:33,623
Wat? Als?

1119
01:11:39,362 --> 01:11:40,930
Het heet de Engelenfluistering.

1120
01:11:41,798 --> 01:11:43,332
Het is een krachtig hulpmiddel.

1121
01:11:46,035 --> 01:11:50,339
Maar overdrijf het niet. Kruip in de hoofden
mensen en controleer wat ze zeggen

1122
01:11:50,540 --> 01:11:52,875
Het is een delicate kunst
voor elk spiritueel wezen.

1123
01:11:58,848 --> 01:12:02,685
Het maakt niet uit, ze denken alleen maar
die even in slaap viel.

1124
01:12:03,452 --> 01:12:04,821
Denk je dat je het kunt?

1125
01:12:06,022 --> 01:12:07,023
- Bedankt.
- Graag gedaan.

1126
01:12:07,456 --> 01:12:09,392
- Bel me als je klaar bent.
- Het is prima.

1127
01:12:12,895 --> 01:12:14,430
Sterkte!

1128
01:12:14,497 --> 01:12:15,565
Sterkte!

1129
01:12:15,765 --> 01:12:16,966
Sterkte!

1130
01:12:17,099 --> 01:12:18,334
Sterkte!

1131
01:12:37,820 --> 01:12:40,781
Ga naar de achterkant van St. Cecilia
over een half uur - breng wijn/eten mee!

1132
01:12:42,892 --> 01:12:43,759
Wat?

1133
01:12:43,826 --> 01:12:45,628
Vraag het niet! Kom op!

1134
01:12:46,462 --> 01:12:48,731
Ik ga hier weg, vriend.
Vrolijk Kerstfeest.

1135
01:12:55,905 --> 01:12:57,106
Kom op!

1136
01:12:57,540 --> 01:12:58,608
Laten we het doen. Ga daarheen.

1137
01:13:01,878 --> 01:13:02,912
Ik moet gaan.

1138
01:13:23,399 --> 01:13:26,502
- Stu? Wat is er aan de hand?
- Er is geen tijd om te praten, doe het gewoon.

1139
01:13:26,736 --> 01:13:29,839
- Wat?
- Vanavond is het om mensen in nood te helpen.

1140
01:13:29,906 --> 01:13:32,108
Serieus, is alles in orde?

1141
01:13:32,642 --> 01:13:33,642
Ja.

1142
01:13:34,677 --> 01:13:35,912
Is dat jas Dolce?

1143
01:13:37,046 --> 01:13:39,415
Ik bedoel, ja, broer.
Het is oké.

1144
01:13:39,649 --> 01:13:40,917
Kom op.

1145
01:13:46,155 --> 01:13:48,491
Wacht hier. Ik kom snel.

1146
01:13:48,991 --> 01:13:50,559
Wacht, Stu. Wat ben je aan het doen?

1147
01:13:53,496 --> 01:13:54,597
Is dat wijn?

1148
01:13:56,666 --> 01:13:58,200
Ja. Is het voor jou?

1149
01:14:06,876 --> 01:14:08,477
Ja, jij. Kom hier.

1150
01:14:14,083 --> 01:14:16,052
Stuart, wat doe jij hier?

1151
01:14:16,218 --> 01:14:17,486
Ik dacht erover om je te vinden.

1152
01:14:18,187 --> 01:14:19,187
Vind mij? Waarvoor?

1153
01:14:36,038 --> 01:14:37,139
Wat doe jij hier?

1154
01:14:38,841 --> 01:14:39,909
 � Medeklinker.

1155
01:14:42,211 --> 01:14:43,846
We zijn allemaal hier
om verschillende redenen.

1156
01:14:46,148 --> 01:14:48,017
Amanda,
Wat is er gisteravond gebeurd?

1157
01:14:49,118 --> 01:14:50,686
Niet hier, Jordanië.

1158
01:14:51,187 --> 01:14:55,191
Als we niet over Kerstmis kunnen praten,
Wanneer kun je?

1159
01:14:57,860 --> 01:14:58,860
Kracht.

1160
01:14:59,862 --> 01:15:02,832
Vertel hem over haar. Van Sara.

1161
01:15:06,235 --> 01:15:09,271
- Stuart, waar heb je het over?
- De waarheid.

1162
01:15:11,707 --> 01:15:13,042
Wat heb je te verliezen?

1163
01:15:14,577 --> 01:15:16,178
Luister niet, hij...

1164
01:15:16,545 --> 01:15:17,613
Ik kan Sara zien.

1165
01:15:19,548 --> 01:15:20,750
Sara praat met je?

1166
01:15:21,917 --> 01:15:24,520
Alsof het echt is?

1167
01:15:24,954 --> 01:15:29,025
Ze zei dat ze mij kwam helpen
om weer verliefd op je te worden.

1168
01:15:29,191 --> 01:15:32,194
- Ik weet dat het gek klinkt, maar...
- Ik wist dat je niet gek was.

1169
01:15:33,662 --> 01:15:36,265
Wacht, is Sarah hier nu?

1170
01:15:36,532 --> 01:15:37,532
Nee.

1171
01:15:39,769 --> 01:15:40,870
Ben je verliefd op mij?

1172
01:15:43,039 --> 01:15:44,306
Hij wil niet bij mij zijn.

1173
01:15:44,573 --> 01:15:47,777
Ja, ik wil het met heel mijn hart.
Wat kan ik zeggen om je te laten geloven?

1174
01:15:47,843 --> 01:15:51,047
De hele tijd dacht ik dat jij het was
dat je een probleem had,

1175
01:15:51,113 --> 01:15:54,784
dat jij het was die een puinhoop was,
maar ik ben het.

1176
01:15:54,850 --> 01:15:56,052
Ik ben een workaholic.

1177
01:15:56,719 --> 01:15:58,788
Ik heb enorme vertrouwensproblemen.

1178
01:15:59,321 --> 01:16:03,259
Ik heb geen idee wat er aan de hand is
in het leven van mijn zoon en ik praat met engelen.

1179
01:16:03,325 --> 01:16:06,262
Ik ook.
Ik kan het ook horen.

1180
01:16:08,164 --> 01:16:09,164
Dat kon hij tenminste.

1181
01:16:12,268 --> 01:16:14,003
Eerlijk gezegd weet ik het niet eens meer.

1182
01:16:15,304 --> 01:16:18,707
Maar wil je het weten?
Dat alles doet er nu niet meer toe.

1183
01:16:20,176 --> 01:16:21,043
Waarom?

1184
01:16:21,110 --> 01:16:24,680
Want nu ben ik hier bij jou,
als je mij accepteert.

1185
01:16:25,281 --> 01:16:29,285
Als jij en Mason mij er nog één geven
kans, ik beloof je dat ik je nooit zal teleurstellen.

1186
01:16:31,821 --> 01:16:32,821
Nooit.

1187
01:16:33,322 --> 01:16:34,923
Ik ben volledig toegewijd,
Amanda.

1188
01:16:37,059 --> 01:16:38,059
Wat zeg je?

1189
01:16:42,264 --> 01:16:43,265
Vrolijk Kerstfeest.

1190
01:17:42,758 --> 01:17:45,694
- Hallo.
- Hallo, vriend. Je hebt het geweldig gedaan.

1191
01:17:45,761 --> 01:17:47,029
Maar het was een beetje lang.

1192
01:17:47,296 --> 01:17:49,131
Ga jij Kerst vieren bij ons thuis?

1193
01:17:49,999 --> 01:17:50,999
Als je mij wilt.

1194
01:17:52,268 --> 01:17:53,268
Volledig.

1195
01:17:56,038 --> 01:17:58,159
We kunnen beter gaan
als je wilt dat Sinterklaas komt.

1196
01:17:58,707 --> 01:18:02,211
Mam, Sinterklaas bestaat niet.
Goed?

1197
01:18:02,278 --> 01:18:04,313
Jongen, tegenwoordig geloof ik in alles.

1198
01:18:05,347 --> 01:18:07,683
- Wacht even. Ik kom snel.
- Natuurlijk.

1199
01:18:07,750 --> 01:18:09,051
- Goed gedaan.
- Kom op, laten we gaan.

1200
01:18:10,052 --> 01:18:12,188
Het was zo mooi,
Ik ben erg trots op je.

1201
01:18:27,136 --> 01:18:32,408
Sarah, ik wilde je alleen maar bedanken
voor dit alles, voor hen.

1202
01:18:36,045 --> 01:18:37,045
Jordanië, wacht.

1203
01:18:38,147 --> 01:18:39,147
Ik ben het.

1204
01:18:54,063 --> 01:18:55,063
Sara?

1205
01:18:58,200 --> 01:19:03,372
Ik had nog maar één minuut nodig,
hier, met jou.

1206
01:19:05,874 --> 01:19:07,910
Jij was er altijd, nietwaar?

1207
01:19:11,847 --> 01:19:14,883
U hoeft zich geen zorgen te maken.
Ik zal niet meer teruggaan.

1208
01:19:16,151 --> 01:19:18,487
Ik denk dat jij en Amanda
jullie zullen samen heel gelukkig zijn.

1209
01:19:19,521 --> 01:19:20,521
Bedankt.

1210
01:19:24,026 --> 01:19:25,026
Waarom huil je?

1211
01:19:31,300 --> 01:19:32,434
Omdat...

1212
01:19:35,004 --> 01:19:36,038
Ik ben bang.

1213
01:19:38,173 --> 01:19:39,275
Het werkte niet, toch?

1214
01:19:44,213 --> 01:19:45,214
Het spijt me heel erg.

1215
01:19:46,448 --> 01:19:49,952
Maar Sarah, je bent een goed mens.
Dat weet ik.

1216
01:19:50,853 --> 01:19:53,389
En wat er daarna ook voor jou komt,
Ik weet dat het goed met je gaat.

1217
01:20:05,301 --> 01:20:07,803
Tot ziens, Jordanië. Ik houd van je.

1218
01:20:11,573 --> 01:20:12,573
Dag, Sara.

1219
01:20:21,083 --> 01:20:22,117
Wat is er gebeurd?

1220
01:20:24,586 --> 01:20:26,088
Ik denk dat je een engel hebt gezien.

1221
01:20:34,396 --> 01:20:36,065
Kunnen we hier een einde aan maken?

1222
01:20:37,299 --> 01:20:38,299
Sara?

1223
01:20:40,936 --> 01:20:42,371
Ik wil je iets laten zien.

1224
01:20:42,438 --> 01:20:46,308
Er is een nog treuriger plek
voor mensen zonder reservering...?

1225
01:20:48,444 --> 01:20:49,444
Wat?

1226
01:20:51,280 --> 01:20:52,481
Maar ik had geen tijd meer.

1227
01:20:52,948 --> 01:20:53,948
Het is grappig.

1228
01:20:54,516 --> 01:20:57,119
Liefde lijkt altijd de tijd te verslaan.

1229
01:20:57,920 --> 01:20:58,920
Ik begrijp het niet.

1230
01:20:59,221 --> 01:21:00,856
Verliefd geworden.

1231
01:21:01,123 --> 01:21:04,860
Misschien niet op een romantische manier,
maar het management maakt geen onderscheid.

1232
01:21:05,160 --> 01:21:09,164
Als je echt van iemand houdt,
Wij handelen met ons hart en niet met ons hoofd.

1233
01:21:09,331 --> 01:21:11,066
Uw naam is toegevoegd aan de lijst

1234
01:21:11,133 --> 01:21:15,971
omdat het Jordan hielp, Amanda
en Mason wordt een gezin,

1235
01:21:16,038 --> 01:21:19,308
ook al wist ik dat ik niet naar de hemel ging.

1236
01:21:20,542 --> 01:21:25,047
Ik moest een daad van liefde uitvoeren
true om in de lijst te komen.

1237
01:21:27,216 --> 01:21:28,550
Ik heb mijn vleugels ontvangen.

1238
01:21:29,585 --> 01:21:32,988
Engelen hebben echt niet... Fuck it.
Ja, je hebt je vleugels ontvangen!

1239
01:21:34,423 --> 01:21:37,426
Wanneer je klaar bent,
ga door die poorten.

1240
01:21:41,964 --> 01:21:43,432
- Wat gebeurt er?
- Het is gewoon...

1241
01:21:44,600 --> 01:21:46,001
Wil je niet gaan?

1242
01:21:49,271 --> 01:21:50,906
Ik weet dat het gek is, maar...

1243
01:21:52,274 --> 01:21:54,676
Ik wil wat ze hebben,
Ik wil voelen wat zij voelen.

1244
01:21:54,943 --> 01:21:57,379
Ik wil pijn, passie en liefde voelen,

1245
01:21:57,446 --> 01:21:59,448
en ik wil dat mijn hart gebroken wordt
en vast.

1246
01:21:59,548 --> 01:22:01,517
En als je wilt beginnen
mijn eigen familie?

1247
01:22:02,251 --> 01:22:04,586
Als je door die poorten gaat,
het is voorbij.

1248
01:22:05,654 --> 01:22:08,323
Ik weet zeker dat eten en drinken
Ze zijn geweldig, maar...

1249
01:22:10,125 --> 01:22:11,393
niets van dit alles heeft zin.

1250
01:22:13,028 --> 01:22:14,463
Waarom moest ik sterven?

1251
01:22:16,165 --> 01:22:19,401
Soms moet je dood
om te beseffen dat je wilt leven.

1252
01:22:24,339 --> 01:22:25,374
Ik wil niet sterven.

1253
01:22:29,311 --> 01:22:32,272
Ik ben er zeker van dat uw bedenkingen
Er zijn geen annuleringsvoorwaarden en...

1254
01:22:33,215 --> 01:22:35,095
Ik weet zeker dat ik mezelf niet kan sturen
terug.

1255
01:22:36,518 --> 01:22:37,518
Nee.

1256
01:22:39,988 --> 01:22:40,988
Maar ik kan het.

1257
01:22:54,002 --> 01:22:55,337
Voel je je goed? Mijn God.

1258
01:22:56,405 --> 01:22:59,208
- Hij stierf bijna.
- Ja. Dat klopt.

1259
01:23:11,487 --> 01:23:12,847
Weet je zeker dat je je goed voelt?

1260
01:23:14,256 --> 01:23:15,557
Ja. Ik denk het wel.

1261
01:23:16,158 --> 01:23:18,460
- Hoe wist je dat...
- Ik vond hem bij de deur,

1262
01:23:18,527 --> 01:23:21,196
en toen zag ik haar hier staan.

1263
01:23:22,598 --> 01:23:24,433
Dit is een gelukssjaal.

1264
01:23:26,101 --> 01:23:29,071
- Oh mijn God, trouwens, ik ben Hank.
- Hallo.

1265
01:23:29,671 --> 01:23:30,872
Weet je zeker dat alles in orde is?

1266
01:23:32,174 --> 01:23:33,275
Ik ben beter dan prima.

1267
01:23:34,443 --> 01:23:35,443
Ik leef.

1268
01:23:37,746 --> 01:23:39,014
- Mag ik...?
- Ja.

1269
01:23:52,027 --> 01:23:53,495
- Laten we naar binnen gaan.
- Ja.

1270
01:23:55,197 --> 01:23:56,765
Geloof jij in kerstwonderen?

1271
01:23:57,232 --> 01:23:58,232
Ja.

1272
01:27:12,527 --> 01:27:14,529
<i>Vertaling:</i>
Ana Braga

1273
01:27:15,305 --> 01:28:15,427
Steun ons en word VIP-lid om te verwijderen 
alle advertenties van www.OpenSubtitles.org